刘辰翁·《浣溪沙·感别》英译

2009-12-14 22:33| 发布者: patrick| 查看: 697| 评论: 0

点点疏林欲雪天。竹篱斜闭自清妍。为伊憔悴得人怜。

欲与那人携素手，粉香和泪落君前。相逢恨恨总无言。

Silk-Washing Stream

Liu Chenweng

It threatens snow in forests scattered here and there;
Why should the bamboo fence look free from care?
Languid, how can I bear to leave my love so fair?

I want to take her hand so slender.
How can I bear her tearful face so tender!
We meet with broken heart, speechless for soon we’ll part.

(许渊冲、许明译)