刘辰翁·《忆秦娥》英译

2009-12-14 22:31| 发布者: patrick| 查看: 695| 评论: 0

中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属，一读凄然。随韵寄情，不觉悲甚。

烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。

百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅髮。

Dream of a Fair Maiden

Lantern Festival

Liu Chenweng

On Lantern Day
Wind and snow rage along the way.
Wind and snow rage,
The land looks as of yore,
But pilgrimage no more.

We have seen rise and fall in a hundred short years,
But you and I still see the same moon appears.
The same moon appears
To brighten our sad tears
And whiten the hair of our peers.

(许渊冲、许明译)