周密·《乳燕飞》英译

辛未首夏，以书航载客游苏湾，徙倚危亭，极登览之趣。所谓浮玉山、碧浪湖者，毕横陈于前，特吾几席中一物耳。遥望具区，渺如烟云，洞庭、缥缈诸峰，矗矗献状，盖王右丞、李将军著色画也。松风怒号，暝色四起，使人浩然忘归。慨然怀古，高歌举白，不知身世为何如也。溪山不老，临赏无穷，后之视今，当有契余言者。因大书山楹，以纪来游。

波影摇涟秋甃。

趁熏凡、

一舸来时，

翠阴清昼。

去郭轩楹才数里，

藓磴松关云岫。

快屐齿筇枝先后。

空半危亭堪聚远，

看洞庭缥缈争奇秀。

人自老，

景如旧。

来帆去棹还知否。

问古今、

几度斜阳，

几番回首？

晚色一川谁管领，

都付雨荷烟柳。

知我者、

燕朋鸥友。

笑拍阑干呼范蠡，

甚平吴、

却倩垂纶手？

吁万古，

付卮酒。