张先·《相思令》英译

蘋满溪。

柳绕堤。

相送行人溪水西。

回时陇月低。

 

烟霏霏。

风凄凄。

重倚朱门听马嘶。

寒鸥相对飞。

 

Song of Longing

Zhang Xian

 

Duckweeds float on the brook in view;

The bank flanked with willow trees.

West of the brook I bade my lord adieu;

Back, I see the waning moon freeze.

 

Veiled in mist grey

And dreary breeze,

Leaning again on the door, I hear the horse neigh,

And see the gulls white two by two in flight.