第二届上海外国语大学英语学院“方重翻译奖”翻译大赛比赛原文

英译汉材料<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Big Reading: A Hike Through Dickens (Excerpt)

Brad Leithauser

If your bookshelf speaks to you, it’s likely to be uttering reproaches. Or so my experience runs. All those unread books!—the must-reads of last year, or the year before, hot débuts of young novelists, frosty farewells from the aging and once hot, books whose catchy titles beguiled you into buying them, books that will (so their blurbs promise, or threaten) change your life forever. They address us in the voices of aggrieved friends, saying, Why don’t you call me? Or, Why don’t you ever pay me a visit? Or, ultimately, Why are you neglecting me?

But the bookshelf offers other voices of reproach—deeper and more solemn voices. These speak less like friends than like grandparents, whose stern, measured cadences will not be stilled by any jocular protests of good intentions. They ask you, When will you get serious? They ask, When will you grow up? These are the voices issuing from the weightiest projects in your library. Maybe the gravest reprimand comes from a broad-backed “Don Quixote,” forever to be embarked on in the summer—next summer. Or from a yellowing “War and Peace,” a gift from a college adviser who clearly placed more faith in your stamina than you’ve ever merited. Or Burton’s labyrinthine “Arabian Nights.” Or a “Riverside Chaucer,” buoyantly purchased after receiving a flat “A” in a sophomore survey course, the Genesis of English Literature.

For me, the firmest rebukes these days come from a beautiful eight-volume Folio Society edition of Gibbon’s “Decline and Fall of the Roman Empire.” I realized the other day that in the half-dozen years since purchase I’ve not only failed to take it off the shelf but haven’t read even the contents stamped on the spine (“Volume V, Justinian and the Roman Law,” and, remoter still, “Volume VII, The Normans in Italy and the Crusades”).

Still, every now and then some daunting, exhausting project actually reaches fruition. One summer, painstakingly, I made my way aloud through both Pope’s “Iliad” and Dryden’s “Aeneid.” Other years, I’ve hiked through the four volumes of Conrad’s complete short fiction, the five-volume “Complete Sagas of Icelanders,” the six volumes of Trollope’s Palliser novels, the seven volumes of Proust’s masterwork. Distinctive as each project was, they alike created a final heady ambivalence: pride in completing an admirable mission; a touch of claustrophobia; and a bittersweet sadness in the recognition that even the most stupendous efforts at literary monumentality must dwindle in time to the negligible dot of a terminating period.

My most recent big literary undertaking has been, in terms of sheer pages, the most sizable of all: Dickens’s complete fiction. It comes to something like nine thousand pages, and I’m nearly finished; only “The Old Curiosity Shop” and “The Mystery of Edwin Drood” remain. I don’t know what to think on discovering that my favorite Dickens is mostly the world’s favorite Dickens. It feels appropriate, anyway, that this writer who so stoked and revelled in his international popularity should be fairly, representatively epitomized by his most popular books.

Three of these books seem to me all but flawless in their chosen genres. “A Christmas Carol” must be English literature’s finest story of redemptively benign ghosts (just as its dark twin, Henry James’s “Turn of the Screw,” is the greatest display of damning malignant spirits). And “A Tale of Two Cities” is the most satisfying thriller I’ve ever read. If we’ve mostly accepted the notion that the thriller belongs to Hollywood, this is our loss. The artistry in “A Tale of Two Cities” (the deft transitions, the quick and sure portraiture, the mob scenes, the terse but telling accesses of intimacy) is peerless. And what about that mainstay of the thriller—the chase scene? Has any film of squealing cars or screaming fighter planes surpassed the excitement of the pursuit in which, past “solitary farms, ruinous buildings, dye-works, tanneries,” the Manette family race across the northern face of blood-mad France toward sane, cozy England?

Finally, there’s “David Copperfield.” It was Dickens’s own favorite among his novels and remains for me an achievement beyond the rest. Surely no other novel, ever, has offered a richer cast. Had “Copperfield” introduced no memorable character besides Mr. Micawber, it would still be a book of lasting worth. But in addition we have the oozily unctuous Uriah Heep; the flighty yet staunch-souled Aunt Betsey; the doomed, callow, beautiful Dora, who, before her premature death, comes piercingly to understand her callowness; the justice-obsessed and yet unbearably vicious stepfather, Edward Murdstone…. The list goes on and on.

Many of the book’s admirers detect an artistic falling off as David passes from childhood into manhood. And while I don’t myself see any slackening of brilliance up through the final page, David’s harrowing early years are unforgettably vivid. Everywhere the boy turns, he meets singular souls. Dickens rivals Shakespeare in his fascination with nature’s sheer prodigality in creating so heterogeneous a troupe under the heading Homo sapiens. A passion for human peculiarity fortifies most of Dickens’s fiction, but it shows special potency when filtered through the eyes of the boy David, who is such a scrupulous, fervent interpreter of the world. He has to be. For him, a grasping of diverse personal motivations isn’t merely a satisfying of curiosity. It’s a necessity. David’s future, his deliverance from the forces determined to annihilate him, depends on his ability to construe character. As a stand-in for Dickens, David is potentially a great artist—though of course the beleaguered boy cannot articulate this. Yanked out of school when he is only ten and thrust into a job in a London bottling factory, he knows only that his life is being strangled.

The critic Randall Jarrell once defined a great novel as one that “does a single thing better than any other book has ever done it.” I don’t know of any other novel that so penetratingly explores this overwhelming reality that each of us confronts as children: the gradual, horrifying recognition that the world that determines our future is composed of creatures—those willful, wayward beings called grownups—whose deepest motivations are inscrutable.

Reading projects of this old-fashioned sort are the equivalent of a long pilgrimage on foot. The pace and the proddings of modern life, forever segmenting one’s existence into smaller and busier intervals, counsel against them. On the other hand, those patient, reproachful, grandpaternal voices continue to mutter on your bookshelf. And they say, Start walking.