第二届上海外国语大学英语学院“方重翻译奖”翻译大赛

一、“方重翻译奖”设立背景

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

方重先生（1902-1992）是我国著名的乔叟研究专家、翻译家，陶渊明诗文翻译家，中古英语文学专家，比较文学家，英语教育家。方重先生以其高拔的精神品格、渊博的人文学识、严谨的治学态度、杰出的翻译成就，卓然而为“格高志远、学贯中外”之典范。为纪念方重先生，铭记上外英语学院的人文传统，英语学院特设立“方重翻译奖”，以激励英华学子见贤思齐，发扬蹈厉，努力成为英语专业高端、精英人才。

方重先生简介：出生于1902年10月重阳节。1916年考入清华学校学习，1923年毕业，赴美留学，先后在斯坦福大学和加州大学伯克利分校攻读英美文学专业，获文学学士、硕士学位。1927年回国，历任南京中山大学及武汉大学英语系主任、教授。应英国文化协会之聘，1944—1946年，在剑桥、伦敦、爱丁堡及比利时布鲁塞尔大学讲学。1947年后，先后在安徽大学、浙江大学、浙江师范大学、华东师范大学、复旦大学任教。1957年，方重教授调至上海外国语学院执教，历任西方语言文学系主任，英语系主任、外国语言文学研究所所长。著有《十八世纪的英国文学与中国》、《英国诗文研究集》、《乔叟论》等，译有《乔叟文集》、《近代英文散文选》、《理查三世》（英译汉）及《陶渊明诗文选译》（汉译英）等。其乔叟、陶渊明的研究和翻译，享誉海内外，为中西文化交流，做出了卓越的贡献，而成一代大家。

 

二、参赛对象：

 

英语学院全体学生

 

三、比赛形式：

 

笔译：根据所公布的中译英、英译中材料，择一翻译（违规者视为弃权）。

口译：现场交替传译

 

四、大赛流程：

 

口译：

 

请有意参加口译比赛的同学于10月18日20：00前编辑短信“口译比赛+姓名+年级+班级+邮箱”，发送至18817331147

10月23日 对报名参加口译比赛的同学进行面试，遴选出参加颁奖晚会的口译表演赛的参赛选手。面试具体时间、地点另告。

12月5日 由学院6名老师组成辩论队，每方3人，针对一个辩题，上半场用中文、下半场双方互换立场后用英文进行辩论。由遴选出的参加口译表演赛的6位同学，分别跟随某一位老师进行交替传译。

 

笔译：

 

10月22日～10月25 日 笔译题目公布

10月25日～11月6日  笔译报名

 

11月6日投稿截止。参赛者在11月6日22:00之前将翻译作品发送到邮箱：fcfy2012@163.com 邮件标题、附件标题务请注明“方重翻译奖大赛+中译英、英译中+班级+姓名”

 

11月7日～12月3日  笔译评选

 

五、 奖项

 

口译：一等奖 1名；二等奖2名；3等奖3名

笔译：中译英、英译中，一等奖各1名，二等奖各2名, 三等奖各3名。

 

六、“方重翻译奖”颁奖晚会：

 

时间：12月5日 18:00～20:30

地点：上海外国语大学松江校区图文东厅