第二届“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛启事

适应四川省中高级交同传口译市场需求，为发现本土口译人才，鼓励英语爱好者学习口译，帮助学生规划翻译外事职业发展道路，《英语世界》杂志社、成都外商投资企业协会、成都通译翻译机构主办，成都市人民政府外事办、成都市会展联盟、中国欧盟商会、西南美国商会协办，各大高校承办，多家外商投资企业支持的第二届“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛正式拉开帷幕！

按惯例，上半年举行的“《英语世界》杯”笔译比赛和“通译杯”口译比赛共同组成“通译杯”四川省翻译大赛。

我们致力于把大赛打造成为四川省最大规模、最具权威性的翻译赛事，结合成都通译翻译外事人才培选与输出平台的丰富优质资源，为四川英语学习者和爱好者开通翻译外事职业发展的高效直通车。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

主办：

《英语世界》杂志社

成都外商投资企业协会

成都通译翻译机构（T.Y. Translation）

协办： 

成都市人民政府外事办

成都市会展联盟

中国欧盟商会

西南美国商会

承办：西南交通大学外院、电子科技大学外院、四川师范大学外院、四川大学外院、四川大学华西临床医学院、成都体育学院外语系、西南财经大学外院、西南民族大学外院、成都中医大学外院、成都理工大学外院、成都信息工程学院外院、西华大学外院、成都大学外院、四川工程学院外院、成都纺织高等专科、成都烹饪高专、四川城市职业学院、四川标榜国际学院

支持单位：

英特尔、甲骨文、星巴克、富森美、麦当劳、西门子、美国摩根大通银行、北京信诺传播、中国国际贸易促进会四川省分会、成都市博览局、中国国际贸易促进会成都市分会、成都市投资促进委员会、成都外事服务中心、成都全球多语信息转换中心、美国驻成都总领事馆、中国欧盟商会、中国西南美国商会、以色列驻华大使馆西南代表处、意大利对外贸易委员会成都代表处、加中贸易理事会、新加坡商会等

大赛宗旨：增强翻译和外语言应用技能，开通外事职业发展直通车

本届主题：

2012决赛颁奖礼暨四川翻译外事人才供需高端对话与职场真人秀

1、高校外院领导与外企老总展开人力资源供求的高端对话

2、四川知名外企将为决赛菁英提供就业机会

3、决赛选手现场呈现与外企老总互动的职场真人秀

高端对话

主持人：杨少萍（成都电视台国际部主任、四川著名英语主持人、2013《财富》论坛组委成员）

论坛嘉宾：

邱海明（成都市外事办主任）

卢敏（中国外文局翻译专业考评中心副主任、人社部全国翻译（资格）水平考试CATTI教材主编）

顾仪（英特尔中国区公关事务部西南区经理）

唐跃勤（西南交通大学外国语学院副院长）

论坛主题：国际化进程中的成都需要什么样的翻译和外事人才

对话进行的同时，决赛选手在同传房子中按顺序进行现场同传。绝大多数学生都没有接触过同声传译及其专业同传设备，我们会对进入决赛的选手进行赛前指导。同传部分属于选手的热身和体验环节，分值占得不多。

职场真人秀

江苏卫视的《职来职往》以及天津卫视的《非你莫属》节目受到观众特别是高校大学生的喜爱和推崇，我们模仿一些这类节目的呈现方式，让决赛选手与外事和外企老总们现场面对面互动，既考查了交替传译的业务能力，又以职场为命题，现场提问和回答。选手们的现场应对列入考查标准，也是外事和外企老总们决定聘用谁的关键时刻。在校学生可以获得实习机会或预定聘用机会。

暂定参加职场考查环节的嘉宾有：

西南美国商会主席王晓东

中国欧盟商会成都分会总经理周玥

西门子、甲骨文、星巴克、麦当劳、英特尔等（待定）

形式：选手分为三组，每组四人，面对观众和考查嘉宾。第一轮考查现场交传，选手自己随机选题，由嘉宾作为讲话人，选手进行口译。第二轮考查职场应对，嘉宾提出自己感兴趣的问题，选手对答。这部分评委打分和嘉宾评价结合，得出分值。

比赛评委团：

卢敏（中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、人社部全国翻译（资格）水平考试CATTI教材主编）

朱利安（美国俄勒冈大学教授、心理学家、成都全球影响力人物获奖者）

黄彦（成都市投资促进委员会正处调研员）

崔世扬（美国驻成都总领馆资深商务官员）

毛堃（四川大学外语学院副教授&资深翻译）

刘可微（通译机构同声传译员）

代亭薏（通译机构同声传译员）

黄为（通译机构资深高级翻译）

比赛时间表

比赛报名时间：2012年9月20日～10月10日（根据各校初赛时间，初赛报名可以是赛前截止）

初赛时间：2012年10月11日-10月31日

复赛时间：2012年11月初

决赛颁奖礼年末活动：2012年11月中旬

比赛地点

报名地点：各校外语学院或外语系

初赛地点：各校校内

复赛地点：通译机构

决赛颁奖礼年末活动地点：待定

比赛报名和组别

1、四川省内高等院校、高职院校本、专科学生，英语及非英语专业均可报名参赛。

2、本届比赛语种为英语。

3、高职专科学生分为B组，其他学生分为A组。两组赛题有适度区别。两组组内评奖。

4、报名截止时间为各校初选赛时间前，初选赛时间以各校海报为准。

5、非英语专业学生也在本校外语学院报名。

参赛费用：

初选赛不收报名费；复赛参赛费为每人50元（参加复赛者至少获得三等奖）；决赛参赛费为每人100元（参加决赛者至少获得二等奖）。为让更多新人有展示自己的机会，就不再接受获得过本赛事一等、二等奖的选手报名了。

比赛形式

1、初选赛：现场互动初选（见官网适时公布的初赛方案，附2011初赛方案及试题作为参考）。

2、复赛：现场接力交传（见官网适时公布的复赛方案，附2011复赛方案）。

3、决赛：以高端对话为题材的同声传译（体验），以职场真人秀为主题形式的口译与职业设计测评。

决赛将开放给各大高校领导和师生、政府、机构和外企各单位领导及嘉宾现场观摩，邀请新闻媒体现场采访和报道。（见官网适时公布的决赛方案，附2011决赛与论坛方案）

评奖

A、B组分别评出一、二、三等奖。

根据初赛和复赛结果，评出校区一、二、三等奖。

根据分值，评出总评一、二、三等奖。

总评一等奖2名 

颁发““通译杯”四川省翻译大赛”证书，获得奖金2000元、知名外企或涉外机构聘书或预定聘书、通译培训中级口译（周日常规课程）免费券、CATTI口2教材一套。

总评二等奖多名 

颁发““通译杯”四川省翻译大赛”证书，获得奖金500元、知名外企或涉外机构聘书或预定聘书（随机）、通译培训任意课程400元优惠券。

总评三等奖多名  颁发““通译杯”四川省翻译大赛”证书，获得通译培训任意课程200元优惠券。

特别鼓励高职专科B组一等奖多名 

颁发““通译杯”四川省翻译大赛”证书，获得奖金500元、知名外企或涉外机构实习机会（随机）、通译培训任意课程400元优惠券。

比赛官网与执委会联系方式

 “通译杯”四川省翻译大赛官网：http://www.catti.sc.cn

大赛组委会地址：四川省成都市望江路1号中海广场7层5-6号通译机构

电话：028-85291288  85291088  85291099

QQ：447081812，1017575938

手机：13880007529，13684025503  

参考：

2011口译大赛初赛方案与初赛试卷

2011“通译杯”口译比赛复赛方案

2011“通译杯”决赛颁奖暨论坛方案