第八届荣鼎奖全国青年日语高级翻译口译大赛现场决赛试题

视译题<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

国際的に大気中の粒子状物質、特に微小粒子の健康影響に関する関心が高まっている。その最も大きな背景には、米国において1997年にＰＭ１０に関する環境基準が改定されて、ＰＭ2.5と呼ばれる微小粒子の環境基準が追加されたことがあげられる。

关于春节的起源，春节源于虞舜朝。公元前2000多年的某日，舜天子即位，带领部下人们祭拜了天地。从这天开始，人们设这天为岁首，这就是农历新年的由来，后被称作春节。

听译题

付き合い始めて1か月もたつと、お互いに素が出やすくなるものだけど、油断は禁物。この時期が、長く続く恋になるか、短命で終わるかを左右するのです。男女の“恋が冷める瞬間”を頭に入れて、“見切られ”地雷を踏まないようご注意を。

说到春天，就是赏花！还是一边眺望樱花一边吃啊喝的宴会别具一格！！上述赏花文化是从什么时候开始有的呢？

听答题（3分钟）：

その記念事業の一環として、かねてより「実学に勤め徳を養う-九里学園五十年史」の編集を進めてまいりましたが、このほど上梓の運びとなりましたので、ここに謹んで贈呈申し上げます。/　（ ）句

去年から、通訳者になるために、叶先生について日本語通訳を習ってきました。 / （ ）句

このたび、直接貴職からご説明を賜り、大東市の発展状況を見聞させていただく機会を得ましたことは、たいへん有意義でございます。 / （ ）句

私は私が車で人民広場へ行けることを信じている。如果你能驾车去人民广场，那我也能驾车去人民广场。/ （ ）译

私は日本語通訳を習っています。我在学习日语口语。/ （ ）译

町は、より好く生活をさせる。更美的城市，更好的生活。/ （ ）译

君はどんな仕事をしているか。你的什么的干活。 / （ ）译

私は私ができることを知っている。我知道我行。/ （ ）译

情に棹させば流される。/ 随性情则无我。/ （ ）译

両側に枝葉の茂った街路樹が植えてある通り。林荫道 / （ ）译