第八届“荣鼎奖”全国青年日语高级翻译口译大赛

主办及支持团队：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

上海市科技翻译学会    

荣鼎日语口译口语沙龙    

荣鼎日语口译口语培训中心   

日中文化交流中心   

环球翔飞教育集团   

沪江日语网   

卡西欧（上海）贸易有限公司   

宝钢技术研究杂志 

东航国际旅游运输有限公司

 

一、参赛年龄：15岁～38岁，地域以及国籍皆不受限制。

二、初赛原文：请参赛者从下列网站下载：

荣鼎日语口译口语沙龙http://bulo.hjenglish.com/group/yrd

荣鼎日语口译口语培训中心（报名热线：13917319572；18930322323）

上海市科技翻译学会http://www.bioexpress.ac.cn/cll/index.asp 

沪江日语网http://jp.yeshj.com

翔飞留学网http://www.gotojp.net/

东航国际旅游运输有限公司http://01073972.member.lotour.com/

 

初赛投稿于2011年06月08日下午1时开始，至2012年5月8日晚上12时截稿（以邮件发送的时间为准），参赛选手务必将译文同时投入本赛邮箱jmw560721@sohu.com，并请注明投稿人的姓名、邮编、住址、邮箱、手机、电话、身份证号码、出生年月日、支付宝汇款凭证编号、最终学历及其毕业学校、翻译口译指导教师姓名与该教师口笔译业绩。参赛选手务必通过支付宝将参赛报名费100元汇至 yrd555685@yahoo.com.cn（第八届荣鼎奖全国青译赛账户），并请注明“参赛报名费”。未交报名费者的参赛译文无效。参赛译文和决赛务必由选手独立完成，投稿以第一次为准。参赛译稿无论得奖与否不予退还，请自留底稿。凡国内外日语翻译口译比赛优胜获奖者或日本文学翻译优胜获奖者皆不得参加。

 

三、现场决赛：2012年5月18日下午1时公布决赛者名单，刊登于上述网站。

决赛时间：定于2012年5月27日（星期日）上午9时起至下午17点。

凡获决赛资格的选手务必在同5月19日下午拨打18930322323确认资格等事项，并于决赛日当天按照规定时间提前到达决赛地点，其食宿交通费等一律自理。

笔试60分钟（不可使用任何辞典）。口试15分钟（听译、演讲、视译、答题）。试题当场公布。同时，对于出版的文学译著、儿童文学译著、科技工程等各类译著、翻译口译研究论文、翻译口译教材以及为翻译口译教学和翻译口译事业做出贡献者进行评比并颁奖（无年龄限制）。

 

四、奖项：评比结果皆于2012年5月27日（周日）下午5时前在颁奖典礼现场公布，并于次日公布在上述网站。

① 对应译优胜奖：2名；授予奖状、免费赴日一周。

② 对应译提名奖：8名；授予奖状、叶荣鼎教授编著《日语基础口译教程》《日语中级口译教程》《日语高级口译教程》。

③ 翻译事业贡献奖：1名。

 

五、应邀观摩：凭手机邀请短信入场，在前台领取叶荣鼎教授的口译教材1本以及其他礼品、食品、饮料等。

六、决赛颁奖：决赛日是2012年5月27日（星期日），决赛和颁奖地点另行通知。

七、大赛事务：上海市国宾路18号万达广场A座20楼   邮编：200433；

上海市淮海中路1634号005室   邮编200031。

联系电话：13917982797；18930322323；64378073；55661085；62202733。                  

 

八、评委：邀请对应翻译创始人、编著《日语基础口译教程》《日语中级口译教程》《日语高级口译教程》《日语语篇翻译教程》系列教材的作者叶荣鼎教授等专家组成。

 

叶荣鼎教授：华人大搜索十八文学翻译家之一、国际APPA亚太地区出版社联合会文学翻译金奖得主、我国唯一翻译出版日本大作家全集即《江户川乱步小说全集》46卷译者、翻译出版日本少儿文学旗手山中恒大作家《山中恒校园小说系列》译者、以95本译著逾千万译字再获基尼斯外国文学译著数量之最证书得主、迄今培养出二十多名日语高级口译弟子与近百名日语中级口译弟子（皆考取上海市日语高级口译证书）的汉日翻译教育家、日本文学翻译家、国际翻译家联盟译员、上海市科技翻译学会会员、上海市翻译家协会理事、上海市外事翻译工作者协会会员、上海市工程翻译协会理事学术委员、北师大全球儿童文学典藏书系翻译专家委员会委员、上海市大学生日语演讲比赛评委、荣鼎奖全国青年日语高级翻译口译大赛总评委。

 

九、荣誉评审主席：张柏然教授（享受国务院津贴）、日本教授酒井甫博士、井口博贵教授双博士、日语教育家八幡敏

十、第七届大赛得主： 优胜奖：同济大学王恺，四川大学潘希，山东农业大学魏雪； 日语事业贡献奖：宝钢研究院翁国强。优胜提名奖：徐兆彦（日企、东华大学毕业），袁亚枚（日企、上海大学毕业），张慧（景德镇陶瓷学院教师、北京外国语大学硕士毕业），严晓厉（上外贤达学院），孙琛楠（日企、日本长崎大学毕业），丁萃（东华大学）

 

本大赛活动解释权归“第八届荣鼎奖”全国青年日语高级翻译口译大赛评委会。

 

第八届“荣鼎奖”全国青年日语高级翻译口译大赛初赛投稿原文.doc