“外研杯”首届山西省英语翻译竞赛复赛试原题

中译英题目<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

1、 2007年，山西省服务业增加值占国民生产总值的比重为34.9%，在此基础上今后三年每年提高一个百分点，到2010年的比重达到40%左右。

2、 4月9日，“驻华使节山西行”活动圆满结束。本次活动使来访各国使节增进了解、加深友谊，并对山西扩大对外开放起到了积极推动作用。

3、 记者获悉，市旅游局将在本市旅游景区（点）推行“太原旅游一卡通”，以期激活本市旅游市场，相关报告已呈送上级政府部门。

4、 山西地处黄河中游地带，在中国古代发展史上占有重要地位，是中华民族的主要发祥地和中国古代文明、灿烂文化的主要发源地之一。

5、 山西是我国旅游资源的大省之一，自然美景、历史文明、革命史迹，共同构成了山西得天独厚、多姿多彩的旅游资源。

6、 山西被称为" 煤铁之乡"、" 能源重化工基地"。煤炭是山西最大的资源优势，现已探明的煤矿储量为2000亿吨，占全国的三分之一，分布在全省90多个县(市、区)内。

7、 第十二届合作与投资贸易洽谈会于2008年4月5日至9日在陕西省举行,在本届洽谈会上，我省共有15个项目签约，投资总额12.08亿元，合同金额5.15亿元。

8、 当前我省正处于发展的关键时期。为了推进山西经济社会又好又快发展，全省正在按照科学发展观的要求，加快建设中国新型能源和工业基地。

9、 第二届中国（太原）国际煤炭与能源新产业博览会将于2008年9月16-18日在太原举行，本届博览会是由国家商务部和山西省人民政府共同主办，目前已有十几家世界五百强企业报名参展。

10、      张宝顺书记和孟学农省长对办好煤炭博览会明确指示，要把煤炭博览会办成我省扩大开放、加强交流合作、促进科学发展的重要窗口、平台和名片。

11、      2007年山西省通过实施节能降耗减排、蓝天碧水工程、发展循环经济、建设节约型社会和推动科技进步等举措，经济发展方式转变明显加快。

12、      省商务厅最新统计，4月山西进出口额达13.62亿美元，突破去年12月12.74亿美元的历史高点，创单月进出口新高。

13、      针对近期出现的部分地区电煤供应紧张问题，山西提出将认真落实国务院通知精神，采取有效措施，讲大局、顾全局，全力保证电煤和地震灾区煤炭供应。

14、      新基地、新山西建设，离不开“新晋商”的崛起，山西人要树立起“新晋商”的理念，摆脱思想僵化的禁锢，打造“新晋商”， 使新晋商人提升素质，在各行各业的发展中大显身手。

15、      4月28日下午，第三届投资贸易博览会落下帷幕。山西代表团借助本次盛会，取得丰硕成果：签订贸易及各类经济合作项目272个，拟引进资金500多亿元。