《新东方英语》翻译擂台第106期获奖名单及参考译文

2013年3月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

廉金丹

Second Prize Winner:

雷婷婷  王倩  王荣

2013年3月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

刘杰

Second Prize Winner:

李香爱  孙亚轻

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：The sky was so overcast and poured down onto the dim street a very gloomy and discouraging light. 

获奖译文：天灰蒙蒙的，给昏暗的街道也笼罩了一层阴郁，而令人沮丧的光。（廉金丹 译） 

参考译文：天灰蒙蒙的，昏暗的街道笼罩着一片阴沉而又令人沮丧的微光。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：给我一杯忘情水，换我一夜不流泪。 

获奖译文：Give me a glass of forgetting-love water so that I can stop crying for one night. （刘杰 译） 

参考译文：Give me a glass/cup of love-forgetting water so that I can stop crying/weeping for one night.（韩子满 译）