《新东方英语》翻译擂台第105期获奖名单及参考译文

2013年2月号英译中获奖名单

First Prize Winner:

（空缺）

Second Prize Winner:

李松  方洪

2013年2月号中译英获奖名单

First Prize Winner:

（空缺）

Second Prize Winner:

方洪  袁瑞

获奖译文及参考译文

英译中

比赛原文：They know Madison Avenue too well to have any faith in advertisers tilting against the TV networks. 

获奖译文：他们深谙纽约广告业之道，不相信广告商们会与各家电视网对抗。（李松 译） 

参考译文：他们对美国广告业太了解了，不相信广告商们会抨击几大电视网络。（韩子满 译）

中译英

比赛原文：中国蓝盔，不仅是和平的守望者，也成为友谊的传播者。 

获奖译文：Chinese blue helmets, not only safeguard peace, but also spread friendship. （方洪 译） 

参考译文：China’s blue helmets not only safeguard/maintain peace but also spread friendship.（韩子满 译）