《新东方英语》翻译擂台第104期获奖名单及参考译文

2013年1月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

潘锦华  陈琼

 

Second Prize Winner:

 

马卓颖  田信楠

 

2013年1月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

战振远  邵今是

 

Second Prize Winner:

 

陈光明  单波

 

 

获奖译文及参考译文

 

英译中

 

比赛原文：Police forces across England are to cut the number of officers because of a government squeeze on funding.  

获奖译文：由于政府压缩经费，英格兰各地警察部门将进行裁员。（潘锦华 译） 

参考译文：由于政府拨款缩水，英格兰各地的警察队伍将要来次瘦身。（韩子满 译）

 

中译英

 

比赛原文：市交响乐团的精彩演出让现场观众享受了一场华丽的音乐盛宴。 

获奖译文：The superb performance of the City Symphony Orchestra provided the audience with a sumptuous musical feast. （战振远 译） 

参考译文：The audience present at the wonderful performance of the City Symphony Orchestra enjoyed a sumptuous musical feast.（韩子满 译）