中国世界语网“翻译月月赛”2012年12月赛题

为活跃世界语学习气氛，给世界语者创造一个相互学习、交流和借鉴的机会，中国世界语网拟试办几期“翻译月月赛”，每月推出一篇短文，供大家翻译。

大家完成翻译后在规定时间内在线提交到网站“翻译竞赛”栏目等待编辑评审。

参赛译文如无明显语病，将在截止日期后十天内发表在当期选题之后，供大家相互学习交流。译文发表者均赠送当月《MONATO》杂志电子版一份。

翻译期间，参赛者可加入中国世界语网QQ群（77210282）线上交流；参赛译文发表后，网友可通过当期竞赛正文下方的“评论”交流探讨。

本站将视参赛情况决定是否需要对当期月赛写出总结或点评。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

2012年12月翻译选题：

雪融

艾君

这飘雪的日子，如果你曾经感受过，你或许会说：“天是那般的祥和！”

可今日在这个飘雪的日子，我全身的热血被无情的寒流冰干，孤独中我的心在颤抖！

如果你曾经感受过雪融的时刻，你或许会有这样的感觉：天反而变得寒冷。

可今日在这个融雪的日子里，我周身的热血被初春的暖流冲走，一颗孤独的心在这雪融的日子里，我终于找到了遗忘很久的春秋！

（1991年12月）

说明：

1、参赛者署名自由，建议使用本站注册账号或QQ号码登录本站参赛。

2、参赛截稿日期：2012年12月30日

3、投稿网址：http://www.esperanto.cn/member/post.php?job=postnew&fid=9

 （请直接点击或复制到浏览器）

4、投稿时请务必在译文后面留下你的有效电子邮箱，以便寄赠MONATO杂志。