《新东方英语》翻译擂台第103期

英译中部分：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Hurricane Sandy could merge with a winter storm to create a “Frankenstorm” as it churns towards the US.

中译英部分：

         眼下忙着“抢钱”，回头再争版权——对于莫言而言，奖金原是小菜，版税才是正餐。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2012年12月10日前在网上提交，网址是：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为12月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《舌尖上的智慧——美国名校最佳毕业演说》）和潜力译手（奖品：《一书一世界：不容错过的35部外国现当代小说赏析》）。快来一试身手吧！