《新东方英语》翻译擂台第101期获奖名单及参考译文

2012年10月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

方译

 

Second Prize Winner:

 

许成喜  杨文霞  袁瑞 

 

 

2012年10月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

秦欢欢   

 

Second Prize Winner:

 

贾治秀

 

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：The second reason for my early desire to attend Annapolis was that my college education would be assured, as it was out of the question for my family to finance me during those early Depression years.

 

译文：我一开始想上美国海军军官学校的第二个原因是这样可以确保我接受大学教育，因为在大萧条年代初期，家里没钱供我上学。（韩子满 译）

 

 

中译英

 

原文：1990年我作为广州市长访问贵国的时候，曾接受《新闻一小时》（NewsHour）主持人约翰逊的采访。

 

译文：In 1900, when I was visiting your country as Mayor of Guangzhou, I had the honor of being interviewed by Mr. Johnson, the anchorman of NewsHour. （韩子满 译）