《新东方英语》翻译擂台第100期获奖名单及参考译文

2012年9月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

陈曦

 

Second Prize Winner:

 

李丽  刘钰媛 

 

 

2012年9月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

李松      

 

Second Prize Winner:

 

于春丽  刘云秋  谢世雄

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：Nations have made use of different resources to make their economies grow; people have developed different skills to better their life.

 

译文：不同的国家利用不同的资源来促进经济增长，不同的人学会不同的技能来改善生活。（韩子满 译）

 

 

中译英

 

原文：克林顿总统曾说过这样一句话，如果现在不批准这项决议，美国恐怕要后悔20年。

 

译文：President Clinton once said: “If this agreement is not passed now, the US will regret it for the next twenty years.” （韩子满 译）