《新东方英语》翻译擂台第97期获奖名单及参考译文

2012年6月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

张晓东

 

Second Prize Winner:

 

韩宇烁  王晓敏  夏梦 

 

 

2012年6月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

石卫军   

 

Second Prize Winner:

 

凌姗姗  张发炳

 

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：He is the daily conduit of that organization’s recommendations, advice, and options to the President.

 

译文：他是该机构与总统之间的交流渠道，每天把前者的建议和决策选项汇报给后者。（韩子满 译）

 

 

中译英

 

原文：

1、我们必须坚决清除管理工作中的官僚现象。

2、学生们发现问题、解决问题的能力还严重不足。

 

译文：

1. We must be determined to get rid of the bureaucracy in our management. （或：We should be resolute to wipe out the bureaucracy in our management.）（韩子满 译）

2. Students are extremely deficient in identifying and solving problems. (或：The ability of students to identify and solve problems is severely inadequate.) （韩子满 译）