《新东方英语》翻译擂台第101期

英译中部分：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

The second reason for my early desire to attend Annapolis was that my college education would be assured, as it was out of the question for my family to finance me during those early Depression years.

中译英部分：

         1990年我作为广州市长访问贵国的时候，曾接受《新闻一小时》（NewsHour）主持人约翰逊的采访。

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2012年10月10日前在网上提交，网址是：http://www.dogwood.com.cn/dy.asp；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为10月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《影响你一生的47部电影》）和潜力选手（奖品：《一书一世界：不容错过的35部外国现当代小说赏析》）。快来一试身手吧！