《新东方英语》翻译擂台第99期获奖名单及参考译文

2012年8月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

张茵

 

Second Prize Winner:

 

康历姮  张珺 

 

 

2012年8月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

方埼逍逍      

 

Second Prize Winner:

 

韩宇烁  方洪  夏梦

 

参考译文：

 

英译中

 

原文：

 

Do you think China can learn from Ireland’s economic success in recent years? 

 

译文：近年来爱尔兰经济取得了成功。您认为中国可以借鉴其成功的经验吗？（韩子满 译）

 

 

中译英

 

原文：

 

香港的银行家赶快申请，申请得越早，批准得越快。

 

译文：Hong Kong bankers had better apply early: the earlier they apply, the sooner they’ll be approved. （韩子满 译）