第二届连士升杯国际汉译英大赛

2011年，《海外英语》杂志社成功举办了“第一届连士升杯青少年国际汉译英大赛”，在读者朋友中引起了不小的反响。应广大读者朋友的强烈要求，在新学期开学之际，我刊再次联合“连士升青少年文学基金”举办第二届翻译大赛。此次大赛仍采用汉译英的方式，旨在促进大家的英语语言输出能力。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

参赛对象

在校学生，国籍不限，年龄不超过30岁（以2012年1月1日为准）。

比赛要求

准确表达原文主旨，行文流畅、完整，同时符合英语表达习惯。

奖项设置

一等奖1名 获奖证书（盖有杂志社和基金会的章）；10寸pad（1200元）+套书&全年杂志（300元）+沪江学习卡（1000元），总价值2500元；

二等奖2名 获奖证书；7寸pad（800元）+套书&全年杂志（200元）+沪江学习卡（500元），总价值1500元；

三等奖5名 获奖证书；皂美舍礼包（200元）+套书&全年杂志（150元）+沪江学习卡（300元），总价值650元；

鼓励奖10名 获奖证书；皂美舍礼包（50元）+全年杂志+合订本（100元）+沪江学习卡（200元），总价值350元

译文请发送至oenglish@163.com，来搞截止日期为2012年12月31日。

注意：译文一律以附件的形式发送，题目请按如下格式填写“连士升杯—姓名”。另外，请在参赛译文下方注明姓名、学校、电话和e-mail，谢谢合作！

比赛原文（参赛选手请任选一篇进行翻译）

《海滨寄简》<天宝集>第11篇

《红楼梦》的立场是我手写我口，只想把自己亲见、亲闻、亲经验的事体情理写出来，绝不模仿他人，再进一步，书中虽以宝黛的风流韵事为主干，但是乐而不淫，深得纯文艺的主旨。

其实，文学的精华在于创造，有创造才有生命、有血肉、有灵魂。曹雪芹很深刻地了解这一点。

我常觉得，科学技术的进步，是日新月异。在战后短短的几十年间，杀人的武器越来越凶猛，可是在文学和艺术方面，大有“江郎才尽”的感觉。四十年来新文艺的播种、耕耘、培植，到如今，还没有产生一种像《红楼梦》那样的作品。尽管现在的科学技术人才，敢胆讥笑三十年、二十年、甚至十年前的专家为幼稚。但是，还没有一个文艺工作者可以拿出一部作品来跟二百年前的《红楼梦》较量高低。

《海滨寄简》<地灵集>第45篇

我时常引以自豪的，就是你们六个人，没有一个有虚荣心。生活简朴，吃苦耐劳，这种作风无论在任何环境下，都能够适应。

我在社会任事三十多年，所见大小人物颇不少，凡事自奉菲薄的人，他才神志请命，有守有为。此外，他才余勇可贾地乐意帮忙别人。另一方面，凡事自奉奢侈的人，他老是寅吃卯粮，愁眉不展。初到社会任事时，马上用分期付款的方法、买辆单车，过了不久，单车更换电单车，过了不久，电单车更换汽车。收入一百元，花用二百元；收入一千元，花用二千元。收入越多，债台筑得越高，结果，非搞得信用完全破产不可。在这种情形下，自顾还来不及，哪里还有余力帮忙别人。