英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 翻译比赛 笔译比赛 查看内容

《新东方英语》翻译擂台第98期获奖名单及参考译文

2012-8-31 18:12| 发布者: sisu04| 查看: 1066| 评论: 0|来自: 《新东方英语》

摘要: 《新东方英语》翻译擂台

20127月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

王丽

 

Second Prize Winner:

 

李洁静  傅琳俊  李丽

 

 

20123月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

马晓佳   

 

Second Prize Winner:

 

骆铭莹  李丹丹

 

参考译文:

 

英译中

 

原文:

 

The decision was made in a strategic vacuum because of the unresolved differences on how to defeat the Germany. 

 

译文:由于在如何击败德国的问题上存在分歧,该决定是在战略真空中作出的。(韩子满 译)

 

 

中译英

 

原文:

 

我们要相互理解,相互尊重,全面把握彼此的战略意图。

 

译文:We should have mutual understanding and respect, and fully understand each other’s strategic intentions. 韩子满 译)


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 11:45 , Processed in 0.059006 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部