《新东方英语》翻译擂台第96期获奖名单及参考译文

2012年5月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

陈巧欢

 

Second Prize Winner:

 

陈友松  汤璐璐

 

 

2012年5月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

周家文

 

Second Prize Winner:

 

金芝  谢文君

 

 

参考译文：

 

英译中原文：

 

British behavior often seemed supercilious to Americans, resulting in what appeared to be condescending and patronizing attitudes.

 

译文：在美国人看来，英国人经常举止傲慢，因而好像是抱着一种屈尊俯就的态度。（韩子满 译）

 

中译英原文：

 

我们一定要集中全国人民的智慧和力量，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。

 

译文：We shall concentrate the wisdom and strength of the whole nation on national improvement and development. （韩子满 译）