《新东方英语》翻译擂台第95期获奖名单及参考译文

2012年4月号英译中获奖名单<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

First Prize Winner:

 

刘英俊

 

Second Prize Winner:

 

赵高顺  马玉军

 

 

2012年4月号中译英获奖名单

 

First Prize Winner:

 

徐亚莉  崔秀忠   

 

Second Prize Winner:

 

葛娇娇  李莉  付贺宾

 

参考译文：

 

英译中原文：

 

A reluctant warrior in other ways, he has not wavered in hunting down the foot soldiers and commanders of the terrorist group.

 

译文：他在其他问题上并不好战，但是在追杀该恐怖组织的喽啰和头目方面却从未动摇。（韩子满 译）

 

中译英原文：

 

2011年河南婚姻年报出炉，结婚人数、离婚人数都在增长。

 

译文：Both Marriages and Divorces Are Growing, the Newly Released 2011 Annual Report of Marriage in Henan Says. （韩子满 译）