埃塞克斯大学语言学系中英翻译竞赛第二部分（3月12日至15日）

竞赛需知<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

a) 感兴趣参加此次翻译竞赛的同学，请在北京时间3月15号下午5点前将答案发至：roghawk@essex.ac.uk和tangyu@essex.ac.uk。

b) 在邮件标题标明“Chinese translation competition - part II”，并将此微博活动信息转发@给你的三位好友。

c) Roger Hawkins先生的评语将于3月22日之前返回给选手。

d) 埃塞克斯大学官方微博地址：http://www.weibo.com/universityofessex。

e) 更多具体比赛规则，请点击这里参见埃塞克斯大学中文官网。

f) 请在你的邮件中附带并填写下列表格信息，以便我们在活动结束后和你确定获奖信息。

表格下载网址：http://www.essex.cn/uploads/soft/120220/1_1133467191.doc

比赛题目第二部分

请自由翻译下列两个句子：

(a) 英译中

A century ago, those attending the theatre paid to sit in a box. Their view of the stage was obscured, but their view of others – and others of them – was enhanced.

(b) 中译英

为了恢复经济的平衡和稳定的增长，国家必须放弃对物品和服务业的过度消费。这能帮助我们增加财富和成为世界上不负债的国家。