斯科特·尼科尔森作品 Drummer Boy 招募译者

内容简介<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

小镇泰特斯维尔坐落在阿帕拉齐亚山脉的深处，那里住着小男孩儿弗农·雷·戴维斯和他的朋友们。小镇附近有一个神秘的洞穴，多年来一直静静地躺在那里。村民之间流传着这样一个传说：南北战争期间，曾有一群士兵在洞中休息歇脚。然而，突发的雪崩使得洞穴的一角发生坍塌，这群士兵也因此被困洞中，长睡不醒……

三百五十年来，人们时常能够听见从洞穴的深处，传来一阵阵清脆的鼓声。微风拂过小镇，似乎在低语着一个无人知晓的名字。这个难以捉摸的谜团，在小镇中已经口耳相传了一代又一代。

洞中的鼓声，风中的低语，还有父辈的传说，吸引着弗农和他的朋友们，他们决心爬进山洞，一探究竟；住在山脚下的老头相信，开发者的推土机惊醒了洞中的亡灵；当地有个记者也决意要解开这个谜题。而这一次，弗兰克•李特菲尔德警长必须站出来，面对一个强大的敌人。这个敌人刀枪不入，丝毫不惧怕法律的制裁。

在一年一度的南北战争纪念日上，泰特斯维尔镇的民众为了重现当年的战况，正忙忙碌碌地准备着一场模拟战役。于此同时，当年被雪崩困在山洞里的士兵，也正逐渐从长年的黑暗中苏醒。在这个一如往常的夜晚，小镇的居民根本不知道自己即将遇到什么样的敌人。

小男孩弗农被迫夹在交战双方之间，摆在他面前的是两个世界。在一个世界中他无处归依，而在另一个世界中，他却无法回头。

战争的枪声即将打响……

在生与死之间，弗农将如何抉择？

深山里的小镇能否恢复往日的宁静？

 

参与方法

 

活动从即日起持续到 2012年4月5日，在此期间，点击以下“原文链接”认领标题为“《击鼓的男孩》试译稿”的原文进行翻译，并将译文标题名为“《击鼓的男孩》试译稿”的形式存为草稿。请勿发表。译文仅保存中文即可，请勿保留原文，整理好格式之后点击预览。将预览页面地址，以及其他个人信息填写至这个表格: http://askform.cn/109486-250105.aspx

 

原文链接

 

《击鼓的男孩》试译稿

 

活动特色

 

1、美国畅销恐怖小说家斯科特•尼科尔森又一力作；

2、与史铎克奖（恐怖小说最高荣誉）提名作品《红教堂》同属于一个系列；

3、能与原作者相互交流，最大限度减少内容错误；

4、采用协作翻译模式，以电子版先行，繁简中文版全球发行；

5、采用译者版税制度，译者与原作者一样，总共可获得30%电子版版税。

 

评奖方法

 

我们将会在2012年4月22日前公布本书中文版的正式译者。

 

译者要求

 

1、精确把握并还原原文原意，且译文行文自如流畅不生硬，精准，优美；

2、四个月内时间充裕，每天有至少能完成2000中文字的翻译工作；

3、能接受“众包”翻译模式，本书将采取协作翻译的模式，要求译者在译完之后，能对他人译稿进行互校。通常情况下，译者将有4个月的时间翻译并校对本书，其中20～30天进行翻译，余下3个月的时间都在校对。

 

注意事项

 

1、请在原文界面下认领翻译，不要单独发文章；

2、完成之后，请不要发表，要先保存为草稿，然后填写《击鼓的男孩》投稿译者信息表；

3、不可抄袭/剽窃。

 

联系邮箱

 

若对该活动有任何疑问或建议，可发邮件至contact(at)fiberead.com。

本活动由出版及代理公司Fiberead LLC发起。