凯文·凯利新书 The Technium 招募译者

作者介绍<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

凯文·凯利（Kevin Kelly，1952～，人们经常亲昵地称他为 KK），《连线》（Wired）杂志创始主编。在创办《连线》之前，是《全球概览》杂志的编辑和出版人。他的文章还出现在《纽约时报》、《经济学人》、《时代》、《科学》等重量级媒体和杂志上。

凯文·凯利被看作是“网络文化”（Cyberculture）的发言人和观察者。1999年的电影《黑客帝国》（Matrix）在某种程度上是对凯文·凯利对网络文化的观察和预言的一种隐喻。他的著作《失控》也是该片导演要求主要演员必读的三本书之一。

2010年，译言和东西网采用众包的方式翻译完成了《失控》。《失控》中文版出版后受到了国内读者的欢迎，被称为“兼具人文关怀和科技反思”的著作，曾被多家机构评为“年度好书”。

 

The Technium 介绍

 

Technium一词是KK专门创造出来的词语。“Technium不仅仅包括一些具象的技术（例如汽车、雷达和计算机等），它还包括文化、法律、社会机构和所有的智能创造物。”简而言之，Technium就是从人的意识中涌现出来的一切。KK把这种科技的延伸面看成一个能产生自我动力的整体。

The Technium继承了《失控》的思考体系，谈到了数字出版、人工智能、语义网、虚拟货币、数字化生活等热议的科技话题。而更深层次的是，KK希望借此讨论：Technium的本质是什么？人类应该拥抱还是拒绝它？人类对它本身的未来发展究竟有多少把握？

KK把对这些疑惑都写在了The Technium专栏里，他说：“我会将我不成熟的想法、笔记、内心论争、草稿以及对其他文章的回应上传到这儿，这样我就能知道自己到底在想些什么。” The Technium一书便是基于此专栏编撰而成。相比于KK之前的著作，本书将更通俗易懂，文章中涉及到的领域、所举的事例都更贴近当下人们的生活体验。而翻译、阅读这样一本书，将能最贴近地了解到KK在思考什么。

这几年来，译言和东西网的译者们相继翻译了不少KK的文章，你可以在这里和这里阅读到译文。此外，你也可以在这里观看KK在TED大会上关于“技术如何进化”的视频。

 

活动详情

 

译者要求

 

1、中、英文俱佳。

2、对互联网科技、商业、文化其中至少一个领域有所了解，阅读过KK著作或其他相关书籍。

3、认同协作翻译的模式，如本书由数名译者联合翻译，愿意承担后期互审工作。

 

试译时间

 

2012年1月13日～2012年1月22日

 

入选译者公布时间

 

2012年1月30日

 

参与步骤

 

1、点击此处认领试译任务。

2、完成译稿。试译稿保留中文译文文本即可，并以“Technium试译稿”的标题保存草稿（切勿发表）。

3、点击此处提交试译稿地址和申请表格。

 

活动咨询

 

你可到“试译活动”项目组讨论区参与讨论。

本活动最终解释权归译言网所有。

加入试译活动区，了解更多译者招募信息：http://pro.yeeyan.org/morethantranslator