Discovery Education百科丛书译者招募公告

活动介绍：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

《中国少年儿童普及阅读文库——Discovery Education探索科学百科（中阶）丛书》是美国探索传媒集团专门为9～14岁青少年出版的一套百科读物。广东教育出版社联合译言网发起译者招募活动，希望在人文、环境、生物、科技等领域选拔译者，试译合格者立即有机会参与到近六十本图书的翻译中来。请参考书目列表，如果你在其中某一领域具备过硬的专业背景、极佳的翻译实力、良好的中文表达能力，欢迎加入我们。

 

活动时间：

2011年11月18日~2011 年11月25日

 

活动项目组地址：

http://pro.yeeyan.org/DiscoveryEducation

 

参与方式和注意事项：

1、认领试译任务：在活动期间，点击认领项目组里标题为“百科试译XX篇”的任务（见本文试译稿链接部分）。

2、完成译稿：按试译图书截图中提示的字母顺序翻译。试译稿保留中文译文文本即可。

3、提交个人资料：在译文最下方留下您的联系方式和个人资料（翻译经验和专业背景介绍），以便试译通过后我们能及时联系您。

4、保存并获取预览地址：将译文以标题为“百科试译XX篇”的形式“保存并进行下一步”；“跳过”上传配文图片步骤；最后在本页面下方留下预览页面地址（地址格式为：http://publish.yeeyan.org/preview/数字）。

5、发布流程至第四步“发布预览”即可。切勿“发布文章”。如需修改译稿，可在活动截止时间前到“个人主页-译文-草稿”处操作。

6、剽窃行为一经发现，即封ID。

  

试译稿链接：

 

百科试译人文篇

百科试译环境篇

百科试译生物篇

百科试译科技篇

 

译者挑选：

 

我们将会从试译者中挑选出数名优秀译者，作为本书中文版的正式译者。

正式译者名单将于2011年11月30日公布。

 

活动咨询：

 

你可到该项目组讨论区（链接）参与讨论，提出建议或疑问。 

本活动最终解释权归出版方和译言网所有。

 

附丛书目录：

 

人文篇：

罗马角斗士 Blood In The Arena

中世纪 Medieval Times

达芬奇 The Davinci Story

印第安人 Life In A Tepee

考古 Stones And Bones

庞培 End Of Pompeii

宝藏 Treasure

古城 Ancient

古希腊 Ancient Greece

货币 Money Sense

长城 Great Wall

金字塔 Tombs of the Pharaohs

海盗 Patriot Pirate

致命的时尚 Fashion Can Be Fatal

人口 Peoped Planet

间谍 Spies Revealed

 

环境篇：

南极之旅 Ice Trap

天气 All About The Weather

地球 Earths Treasures

能源 What Is Energy

水资源 Water Is Precious

垃圾处理 What Do We Do with Trash

火山 Fire from Below

恶劣天气 Angry Weather

冰山 Danger Iceberg

森林 Seed To Forest

雨林 Rain Forest Riches

环境变化物种灭绝 On The Brink

冰川消失 Vanishing Ice

海洋 Under Sea Lab

五大洋 Earth’s Oceans

北极 A Frozen World

地震 On Shaky Ground

地球灾难 Earth in Peril

登山 Summit

 

生物篇：

鸟类 Flying High

爬行动物 Reptiles On Move

鲨鱼 Sharks Up Close

恐龙 Dinosaur Hunters

哺乳动物 Allin the Family

水边生物 By Water’s Edge

细菌 Germ Warfare

昆虫 Insect Armies

食物链 Battle Survival

迁徙 On The Move

猫科动物 Wild Cats

 

科技篇：

交通工具 Wheels Wings Motors

城市生活 City Life

机器人 Robots Of The Future

纸张 Life Cycle of Paper

飞行器 Conquering The Sky

工程 Triumphs of Engineering

地球位置 Earths Place Space

高科技医疗 Tech Treatments

编码解码 Code breakers

发明 Industry and Invention

力 Force and Motion

空间站 Life On a Space Station

电话通信 Wired World

登月计划 Moon Missions

世界组成 Material World