法国系列漫画Astérix le Gaulois诚征译者

 

活动页面：http://www.readinglife.com/News/Article-6111110006.html

 

1959年问世的Astérix le Gaulois系列（目前已有34册）无疑是法国最成功的漫画，50年来已被译成111种语言和方言，全球销量达到3.5亿，这两个数字都远远超过《丁丁历险记》。我们熟悉的电影《勇士斗恺撒》《埃及艳后的任务》《高卢英雄大战凯撒王子》都改编于此。

Astérix le Gaulois已成为法国文化的象征和法国人民的骄傲。漫画主角曾作为封面人物出现在一期法国主题的《时代》杂志特刊上；法国专门为此漫画发行过邮票和硬币；甚至法国的第一颗人造卫星都命名为Astérix-1，向此漫画致敬。

新经典文化有限公司将陆续引进全套Astérix le Gaulois漫画，现诚征译者。

 

评委：<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

南  山  翻译家、法国文学专家

史  航  编剧、策划人、中国中央戏剧学院教师

邢培健  儿童文学编辑、Astérix le Gaulois简体中文版责任编辑

 

一、参加资格

1、有优秀的法语及中文功底，并对欧洲文化有较深入的了解

2、有毅力和充裕的时间进行翻译

 

二、翻译内容

1、人物介绍及背景介绍

2、原文节选（下载翻译内容）

 

三、参加方式

1、填写报名表。（下载）

2、请于截稿日前，将译文以附件形式发送至aixinshuwx@sina.cn。报名表为译文的第一页，译文正文从第二页开始。译文正文使用小四号字，1.5倍行距。

3、电子邮件主题请注明“法语漫画翻译”字样。

4、电子邮件中报名表和译文应为一个文件，请不要分成两个文件发送。

 

四、时间

截稿时间：2011年12月30日

结果公布日期：2012年2月29日

 

五、评选办法

1、设“最佳译者奖”1名和“优秀参与奖”3-5名。最佳译者可成为Astérix le Gaulois系列简体中文版译者，另可获得价值1000元的当当网购书券或新经典文化出品的图书，“优秀参与奖”可获得价值500元的当当网购书券或新经典文化出品的图书。

2、入围的其他优秀译者可在本系列出版后获赠样书一册。

 

六、说明

1、本次活动不收取任何费用。

2、本次活动提供的所有法语文字及图片资料版权归原作者及法国Hachette出版社所有，仅供本次活动使用，任何人不得以任何方式进行用于其他目的传播，否则将追究法律责任。

3、以上条款解释权归新经典文化有限公司所有。

 

                                                                     

新经典文化有限公司

2011年11月2日