美国畅销科幻小说《小宇宙》招募译者

活动页面 http://article.yeeyan.org/view/159737/227089

 

参与方法<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

活动从即日起持续到 2011 年11月10日，在此期间，点击以下“原文链接”认领标题为“《小宇宙》试译稿”的原文进行翻译，并将译文标题名为“《小宇宙》试译稿”的形式存为草稿。请勿发表。译文仅保存中文即可，请勿保留原文，整理好格式之后点击预览。觉得没有问题就在本页面下方留下预览页面地址。

 

原文链接

 

《小宇宙》试译稿

 

活动特色

 

1、美国著名小说家詹森•马修的成名之作。

2、新颖的灵性题材，探讨人类精神世界及人生问题。充满科幻色彩的故事引人深思。

3、译者间相互交流，最大限度减少内容错误；

4、采用协作翻译模式，以电子版先行，繁简中文版全球发行；

5、采用译者版税制度，译者总共可获得与原作者相同的版税。

 

评奖方法

 

我们将会在活动结束后15个工作日内，从中挑选出3～5名优秀译者，作为本书中文版的正式译者。

 

译者要求

 

1、精确把握并还原原文原意，且译文行文自如流畅不生硬，精准，优美；

2、近期时间充裕，可以集中精力进行翻译工作；

3、能接受“众包”翻译模式，本书将采取协作翻译的模式，要求译者在译完之后，能对他人译稿进行互校。

 

注意事项

 

1、请在原文界面下认领翻译，不要单独发文章；

2、请在译文最下方留下您的联系电话，当试译通过后，以便我们能够及时联系您；

3、完成之后，请不要发表，要先保存为草稿，然后在活动页面下方评论处 留下预览页面的地址；

4、原文中带有灰色填充色部分的原文不用翻译，仅供参考；

5、不可抄袭/剽窃。

 

联系邮箱

 

若对该活动有任何疑问及建议，可发邮件至book@yeeyan.com。

本活动最终解释权归译言网所有。