第二届《参考消息》读者译文大赛比赛原文及参赛细则

为推动中国翻译事业的繁荣发展，2009年本报成功具备了“首届《参考消息》读者译文（英译中）大赛”。时隔两年，正值《参考消息》80华诞，本报再次诚邀读者参加“爱国者学习俱乐部·第二届《参考消息》读者译文（英译中）大赛”，让我们在《参考消息》这个平台上，继续探寻翻译的奥妙与乐趣。

 

竞赛细则

 

一、本竞赛为英译中竞赛，请参赛者将本报本版今日刊登的竞赛文章翻译成中文。

二、参赛截稿日期为 9月18日，请参赛者于9月18日之前（以寄出日邮戳为准，含此日）将参赛译作寄至：北京市宣武门西大街57号参考消息报社读者译文竞赛组委会，邮编 100803。请在信封上注明“参赛译作”字样；如果是高校学生，请在信封上注明“高校学生参赛译作”。

三、请将参赛译作用电脑打印或用稿纸誊写清楚（请不要使用有单位名称标识的稿纸）；在译作前附A4纸，上贴参赛卡（请从报纸剪下，复印有效），将个人信息填写在内。为保证公平，参赛译作内不得有任何个人信息，否则被视为无效。

四、参赛者也可以将参赛译作及参赛卡通过电子邮件发往大赛组委会指定电子邮箱：ckbei@xinhua.org。

五、参赛译作一稿有效，恕不接受修改稿；邮寄方式与电子邮件方式不得同时使用。

六、请参赛者独立完成参赛译作，如发现有抄袭现象，取消参赛资格。参赛者不可将译作在本次活动期间（从公布赛事到颁奖期间）在任何媒体上发表（包括书报刊及网络），否则将取消评奖资格。

七、本竞赛分普通读者与大学时（指高校学生）读者两个系列。普通读者系列设一等奖5名，获颁奖金5000元人民币及证书；二等奖10名，获颁奖金3000元人民币及证书；三等奖15名，获颁奖金1000元人民币及证书。大学生读者系列设一等奖5名，获颁奖金5000元人民币及证书；二等奖10名，获颁奖金3000元人民币及证书；三等奖15名，获颁奖金1000元人民币及证书。两个系列共设优秀奖50名，获赠2012年《参考消息》与《国际先驱导报》及证书。为鼓励高校学生集体参与，特设组织奖若干名，获颁奖金3000元人民币及证书。大赛提供的奖金全部为税前金额。

八、本竞赛组委会拟于11份在本报及新华网竞赛官方网页公布竞赛结果，并向竞赛获奖者颁奖。

九、为保证大赛公平，本报社员工及家属，新华社员工不参加本次大赛。

十、本竞赛活动详情和最新信息请关注本报公告及新华网竞赛官方网页。

十一、本竞赛组委会联系方式：

电话：（010）63071120

信箱：ckbei@xinhua.org

地址：北京市宣武门西大街57号参考消息报社

邮编：100803

十二、本竞赛活动规则解释权归参考消息报社。