第六届“海外英语杯”翻译大赛获奖名单

一等奖

刘芳 上海市三新学校

二等奖

马兰亭 上海外国语大学

袁臣 徐州市中国矿业大学

三等奖

陈奕垒 广东外语外贸大学

方译 上海市虹口区

汪倩  对外经贸大学

王润乾 河南农业大学

文明 深圳大学

鼓励奖

丁伟、韩单、秦云萍、舒冠华、孙燕、王丽娜、严莉莉、于婧、赵晗、朱怡华

评选说明：

本次大赛以准确性、流畅性为主要评选标准，在总览全文的基础上，主要根据最容易出错的三处语句进行评选：

1、第一段 “nor was it hard to hear”，此处30%的译者都翻译错误。

2、第二段 “Listeners would usually lower their heads, better to hear what I was trying to say” ，此处有40%的译者出错。

3、最后一段 “The very first chance that I got evaded his grasp and ran on ahead into the dark, skipping with feigned boyish exuberance.”此处90%的译者都翻译错误。

一等奖刘芳，译文准确，表达生动流畅，既做到忠实原文，又符合汉语的表达习惯，是一篇难得的好译文。

二等奖两名译者的译文较准确，个别地方与原文有出入，表达比较流畅，尤其是袁臣的译作，用文言文呈现，风格独特。

三等奖的译文大部分正确，但在上述三个重点句子上出错比较多。

鼓励奖选手语言较通顺，风格一致，但不够忠实于原文。

在此特别感谢刘祥亚老师为本次大赛所做的精心评选。想欣赏一等奖刘芳的译作吗？敬请期待2011年第9期。