《新东方英语》翻译擂台第86期

英译中部分：<?xml:namespace prefix = o />

According to Burke’s Peerage, there is hardly a family of any American president, however humble its domestic origins, that is not related in some convoluted manner to British royalty.

中译英部分：

向美好的旧日时光道歉，因为我的不慎重，将你们打碎。从此以后，我的心，变成了无底的杯子。