“外教社杯”山西省首届英语笔译大赛初赛赛题

“煤炭大省”的困局<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

    煤炭产业是山西省重要的支柱产业，在保障国家能源安全、促进全省经济社会发展等方面发挥着重要作用。

    山西省的煤炭产业在积极保障国家能源供给、全力支撑经济社会发展的同时，也积累了不少矛盾和问题，比如产业集中度低、产业技术水平低、综合竞争力不强、煤矿安全生产形势严峻、资源环境破坏严重、“四矿”（矿城、矿业、矿山、矿工）问题突出、煤炭及相关产业发展不平衡等。

    2008年下半年以来，山西省煤炭产业受到国际金融危机的严重冲击，需求萎缩、价格下降，企业经营困难，煤炭产业形势严峻。山西省利用这次金融危机形成的市场“倒逼机制”，抓住当前煤炭产业休养生息、谋划转型的难得机遇，深入推进煤炭企业兼并重组整合，这是山西省委立足省情、全面贯彻落实科学发展观的重大决策，这事关山西从煤炭大省向煤炭强省的转变，更关系到全省的转型发展、安全发展与和谐发展。

    目前，山西省已明确提出了实现全面转型的“六大思路”：一是产业结构转型，由单一支柱产业结构向新型多元稳固的现代产业体系转变；二是增长方式转型，由粗放式、被动型增长向节约、集约、安全、绿色、稳健式增长转变；三是发展动力转型，由资源依赖型向创新驱动型转变；四是经济环境转型，由低水平开放向全方位开放转变；五是体制机制转型，由初步的市场经济体制向比较完善的社会主义市场经济体制转变；六是社会全面转型，由偏重经济发展向经济社会全面协调可持续发展转变。

今年4月，山西省政府下发《关于进一步加快推进煤矿企业兼并重组整合有关问题的通知》，确定了到2010年全省矿井只保留1000座的目标。山西将形成3个亿吨级的特大型煤业集团，4个5000万吨级以上的大型煤炭企业集团，10 个1000万吨级以上的地方煤炭企业集团。