沪江网第一届英文翻译大赛决赛赛题及获奖译文选登

决赛题目：

聪明的人不一定代表着智慧，智慧的人却代表着一定程度上的聪明。

聪明与智慧看似一对孪生兄弟，本质与内核又有着根本上的不同。

我们形容一个人聪明，并不是同时赞扬一个人智慧，因为聪明的人有时会自误，聪明反被聪明误。智慧的人却不会，即使他并不聪明，却有着强烈的自知之明与明辨事非的准则。

聪明是我们对一些反应机敏遇事讲究策略的人的一种褒奖。智慧却是我们对那种一生努力不断尽取和修炼的人的一种人格修养上普遍的赞同。

说聪明是一束火花，映照了生命亮丽的晴空。那么智慧便有若大海，它博大精深，折射出人类社会千古文明之光。

在聪明与智慧之间我更喜欢后者。