2010年河南省翻译竞赛中译英参考译文

郑州高新技术产业开发区<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

郑州高新技术产业开发区坐落于郑州市区西北部。辖区面积110平方公里，总人口30万，是河南省发展高新技术产业的核心区域。

高新区始建于1988年，是1991年国务院批准的国家级高新技术产业开发区。1988年建区以来，高新区按照小平同志“发展高科技，实现产业化”的要求，完善创新体系，发展高新技术产业，取得了卓越成就。1993、1998、2003、2008先后四次被评为全国先进高新区。多次被评为市级文明单位。2002年通过了环境管理体系ISO14001认证，是河南省目前唯一一个通过ISO14001国际标准认证的环境管理运行区域。

郑州高新区努力促进科技成果的商品化、产业化、国际化，大力引进高新技术企业，注重培育有自主知识产权的优势主导产业。截至2005年底，区内高新技术企业累计达到499家，占全省的30%；高新技术产品累计达到795种，占全省的21％；全区累计实现科技成果转化1000多项，申报各类专利900多项，获得国家、省、市级科技奖励100多项，是全省科技成果转化的主要基地。

高新区成立20多年来，汇集了4所河南省一流的大学：郑州大学、解放军信息工程大学、河南工业大学、郑州轻工业学院，具有强大的工科、医科、IT产业等研发力量；汇聚了郑州机械研究所、中国郑州烟草研究院等6个部属研究院所，引进培育市级以上工程研究中心、重点实验室和各类检测中心100余家，构筑了高新区密集的研发优势。

全区现有各类科技人才近4万人，其中博士1700多人，高级技术职称人员6500余人，硕士3500多人；理工科本科人才位居全国高新区之首，科技人才密集度居河南省之冠。这为技术创新和产业发展提供了强大的人才支撑。

郑州高新区坚定不移地实施“一区多园”战略，以园区为载体，培植产业优势，引导产业集聚，打造产业集群。现已建成的园区有：河南省国家大学科技园西区、国家863中部软件园、新材料产业园、生物医药产业园、光机电产业园；正在建设的园区有：河南省国家大学科技园东区、威科姆国际生态软件园、生态创意园、固态照明产业园、光伏产业园等。这十大园区高品位规划，高水平服务，已成为促进企业快速发展和产业迅速集聚的重要平台。

通过高起点规划、高质量建设，高水平管理，高新区已经成为一座环境优美、生态宜居之城。

高新区今后的发展目标：以2008年为基数，3年从经济总量上再造一个高新区，8年从城区规模上再造一个高新区，15年基本建成现代化、国际化、生态型、创新型、独具特色的科技新城区。