第四届“优萌杯”翻译竞赛初赛原题

请将下面文章译成现代英语：

外科鼻祖华佗<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

华佗是东汉末年杰出的医学家。他不媚权威，不愿为官，长期在中原地区行医，医术精湛而全面，精内、儿、妇各科，尤长于外科，且发明了麻醉剂“麻沸散”，用于剖腹、切除肠胃等手术，故被尊称为“外科鼻祖”。华氏麻沸散比欧洲人使用的麻醉剂早了一千六百余年。

《三国志》中载有“华佗传”，其中介绍的一批病案都显示了华氏医术已致炉火纯青之境界：配制汤剂，药到病除；施针艾炙，拔针即瘥；同病异治，收效皆捷；取寻常蒜泥，醋饮之，即时吐出寄生虫；既擅心理治疗，以怒制思；又擅预测预后，言若干年复发必如所言等。

如有两府吏同病头痛身热，华佗为他们治病，前者攻泻，后者发汗，治虽异而效果俱佳。又如“有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货而不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知之，属使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈”。 华佗为广陵太守陈登驱虫后留下这样一句话：“此病后三期当发，遇良医乃可济救”。后“依期果发动，时佗不在，如言而死”。曹操“苦头风，每发，心乱目眩，佗针膈，随手而瘥”。

华佗重视预防保健，认为“人体欲得劳动，但不当使极尔。动摇则谷气得消，血脉流通，病不得生，譬如户枢不朽也”。华佗还自创“五禽戏”操，模仿虎、鹿、熊、猿、鸟的姿态而作体操，索引屈伸肢体，活动关节，“以求难老”，“亦以除疾，并利蹄足”。“体中不快，起作一禽之戏，沾濡汗出，因上著粉，身体轻便，腹中欲食”。当时就有人长期实践华佗提倡的生活与保健方式，或“年九十余，耳目聪明，齿牙完坚”，或“寿百余岁”。

华佗不仅精于医学，还是个精通《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》等儒家经典著作的大学问家。可是这样一位优秀的医学家，最后却被曹操杀害，医术也未能流传下来，令人扼腕。及后，曹操幼子病重，无人可医而死，令曹操叹曰：“吾悔杀华佗，令此儿强死也。”