中央文献重要术语译文发布（第八期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

绿色发展、循环发展、低碳发展

[英文] green, circular, and low-carbon development

[俄文] «зеленое», рециркуляционное и низкоуглеродное развитие

[法文] développement « vert », circulaire et à bas carbone

[日文] グリーン発展、循環発展、低炭素発展

[西文] desarrollo verde, circular y bajo en carbono

[德文] grüne Entwicklung, Ressourcenkreislauf und kohlenstoffarme Entwicklung

节约优先、保护优先、自然恢复为主

[英文] give high priority to conserving resources, protecting the environment, and letting nature restore itself

[俄文] приоритет ресурсосбережению, экоохране и самовосстановлению экологии

[法文] priorité des économies, de la protection et de la restauration des ressources naturelles

[日文] 節約優先・保護優先・自然復元中心

[西文] priorizar el ahorro de los recursos, dar primacía a la protección ambiental y considerar como principal la rehabilitación natural del medio ambiente

[德文] der Ressourceneinsparung und dem Umweltschutz Vorrang geben und die Renaturalisierung als Schwerpunkt festlegen

生态保护红线

[英文] ecological conservation redline

[俄文] красная линия экоохраны

[法文] signe / sonnette d’alarme de l’état de l’environnement // alerte environnementale

[日文] 生態保護レッドライン

[西文] límite de alarma para la protección ecológica

[德文] die rote Linie zum ökologischen Schutz

国家公园体制

[英文] national park system

[俄文] система национальных парков

[法文] système des parcs nationaux

[日文] 国立公園体制

[西文] régimen de parques nacionales

[德文] System von Nationalparks

资源有偿使用和生态补偿制度

[英文] system for payment-based resource use and compensation for ecological conservation

[俄文] институт платного пользования ресурсами и компенсации экологического ущерба

[法文] système d’exploitation payante des ressources et de compensation pour la reconstitution des écosystèmes // système d’utilisation payante des ressources et de compensation écologique

[日文] 資源有償使用と生 態 補 償エココンペンセーションの制度

[西文] sistema de usufructo retribuido de los recursos y sistema de compensación por motivos ecológicos

[德文] System entgeltlicher Nutzung von Ressourcen und Kompensationssystem für Ökosysteme

跨区域、跨流域生态补偿机制

[英文] mechanism for trans-regional and cross-watershed compensation for ecological conservation

[俄文] межрайонные и межбассейновые механизмы возмещения экологического ущерба

[法文] mécanismes de compensation pour la protection de l’environnement et des écosystèmes qui couvrent des zones ou bassins transrégionaux

[日文] 地域・流域横断的な生態補償の仕組み

[西文] mecanismo de compensación por motivos ecológicos que traspasa regiones y cuencas

[德文] der Regionen und Einzugsgebiete übergreifende Kompensationsmechanismus für Ökosysteme

生态文明绩效评价考核和责任追究

[英文] ecological conservation performance assessment and accountability

[俄文] оценка результатов работы и привлечение к ответственности за нарушения в сфере экологической цивилизации

[法文] évaluation des performances / de l’œuvre accomplie sur le plan de la civilisation écologique et recours en responsabilité dans ce domaine

[日文] エコ文明に関する業績評価・考課と責任追及

[西文] evaluación y verificación de los rendimientos del fomento de la civilización ecológica, y exigencia de las responsabilidades en esta materia

[德文] Beurteilung und Prüfung von Leistungen für ökologische Zivilisation und Verantwortungsermittlung

生态环境损害责任终身追究制

[英文] system of lifelong accountability for ecological and environmental damage

[俄文] институт пожизненной ответственности за нанесение экологического ущерба

[法文] système de responsabilité à vie lié aux dommages environnementaux / dommages causés à l’environnement

[日文] 生態環境損害の責任終身追及制

[西文] sistema de exigencia de responsabilidades vitalicias por los daños ecológicos

[德文] System zur lebenslangen Ermittlung bezüglich der Verantwortung bei Schädigung von Ökosystemen und der Umwelt

污染物排放许可制

[英文] permit system for pollutants emissions

[俄文] институт разрешения на выбросы загрязняющих веществ

[法文] système de permis d’émissions

[日文] 汚染物質排出許可制

[西文] sistema de licencia para la emisión de contaminantes

[德文] Genehmigungssystem für Emissionen

绿水青山就是金山银山。

[英文] Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.

[俄文] Зеленые горы и изумрудные воды – несметные сокровища.

[法文] Les eaux limpides et les montagnes verdoyantes sont des trésors. // La nature est un véritable trésor.

[日文] 澄んだ水と青い山こそ金山銀山（かけがえのない財産）なのである。

[西文] Las aguas cristalinas y montes verdes son montañas de oro y plata.