中央文献重要术语译文发布（第四期）（英、俄、法、日、西、德、阿文版）

中国人民抗日战争（简称：抗日战争、抗战）

[英文] the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression (the War of Resistance)

[俄文] Война Сопротивления китайского народа японским захватчикам (Война Сопротивления японским захватчикам); Война китайского народа против японских захватчиков

[法文] Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise (Guerre de résistance contre l’agression japonaise / Guerre de résistance)

[日文] 中国人民抗日戦争（略称：抗日戦争、抗戦）

[西文] Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa (denominación abrev.: Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa/Guerra de Resistencia)

[德文] Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression (Kurz: Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression, Widerstandskrieg)

抗日民族统一战线

[英文] Chinese united front against Japanese aggression

[俄文] Единый антияпонский национальный фронт

[法文] front uni national contre l’agression japonaise

[日文] 抗日民族統一戦線

[西文] frente único nacional contra la agresión japonesa

[德文] die nationale Einheitsfront im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression

全面全民族抗战

[英文] total resistance against Japanese aggression by the whole nation

[俄文] всеобщая, общенациональная война Сопротивления японским захватчикам

[法文] Guerre de résistance totale du peuple chinois contre l’agression japonaise

[日文] 全民族による全面的抗戦

[西文] guerra general de resistencia de toda la nación

[德文] allseitiger, die ganze Nation umfassender Widerstandskrieg

片面抗战

[英文] partial resistance against Japanese aggression

[俄文] «однобокая» война сопротивления японским захватчикам

[法文] Guerre de résistance partielle contre l’agression japonaise

[日文] 一面的抗戦

[西文] guerra unilateral de resistencia

[德文] partieller Widerstandskrieg

全国抗战

[英文] nationwide war of resistance against Japanese aggression

[俄文] общенациональная война сопротивления японским захватчикам

[法文] Guerre de résistance nationale contre l’agression japonaise

[日文] 全国的抗戦

[西文] guerra nacional de resistencia

[德文] das ganze Land umfassender Widerstandskrieg

局部抗战

[英文] regional war of resistance against Japanese aggression

[俄文] локальная война сопротивления японским захватчикам

[法文] Guerre de résistance locale contre l’agression japonaise

[日文] 局地的抗戦

[西文] guerra parcial de resistencia

[德文] lokal begrenzter Widerstandskrieg

正面战场

[英文] center-stage battlefield

[俄文] фронт регулярной армии

[法文] champ d’opérations du front

[日文] 正面戦場

[西文] campo de batalla del frente

[德文] Schlachtfelder an der Hauptfront

敌后战场

[英文] backstage battlefield

[俄文] тыл противника

[法文] champ d’opérations dans les arrières de l’ennemi

[日文] 敵後方戦場

[西文] campo de batalla de la retaguardia enemiga

[德文] Schlachtfelder hinter den feindlichen Linien

战略防御/相持/反攻

[英文] strategic defense/stalemate/counter-offensive

[俄文] стратегическая оборона/ стратегическое равновесие/контрнаступление

[法文] défensive (/défense) / stabilisation / contre-offensive stratégique

[日文] 戦略的防御／戦略的対峙／戦略的反攻

[西文] defensa estratégica /equilibrio estratégico /contraofensiva estratégica

[德文] strategische Verteidigung; strategisches Gleichgewicht an der Front; strategische Gegenoffensive