波士顿爆炸案相关词汇（中英对照）

Boylston Street 博伊尔斯顿街

General Edward Lawrence Logan International Airport 波士顿洛根国际机场

Medford 梅德福（市）

Quantico 匡提科（市）

Watertown 水镇/沃特敦

Chechen 车臣

Chechnya 车臣共和国

jihadist 圣战主义者

Dzhokhar Tsarnaev 焦哈尔·察尔纳耶夫（爆炸案嫌疑人）

Tamerlan Tsarnaev 塔梅尔兰·察尔纳耶夫（爆炸案嫌疑人）

bombing/blast 爆炸

bombing scene 爆炸现场

Boston Marathon 波士顿马拉松赛

finish line 终点线

heinous 十恶不赦的；令人发指的

bomb site 爆炸地点；轰炸后的废墟

act of terrorism/terror 恐怖主义行（为）径

detonator 雷管；引爆装置

explosive device 爆炸装置

suspicious package 可疑包裹

remotely detonated 远程引爆

backpack 背包；双肩背包

pressure cooker 高压锅；压力锅

nylon 尼龙

nail 螺钉

shard （玻璃、金属等的）锋利碎片

shrapnel 弹片

ball bearings 球（状）轴承；滚珠轴承；钢珠轴承

circuit board 电路板；线路板

lone wolf 独狼（即一名袭击者在没有充足外部协助的情况下单独行动，致数人死亡）

temporary flight restriction 临时飞行限制

traumatic amputation 创伤性截肢

counterterrorism 反恐；反暴行

probe/investigation 调查

culprit 罪犯；罪魁祸首

fragment 爆炸碎片

forensics 法医学

interfaith service （不同宗教信仰者参加的）布道大会

Krystle M. Campbell 克丽丝特尔·坎贝尔（波士顿爆炸遇难者）

Martin Richard 马丁·理查德（波士顿爆炸遇难者）

Thomas Menino 托马斯·梅尼诺（波士顿市市长）

Edward Davis 爱德华·戴维斯（波士顿警察局局长）

Michael Bloomberg 迈克尔·布隆伯格（（纽约市市长）

Deval Patrick 德瓦尔·帕特里克（马萨诸塞州州长）

Robert Muller 罗伯特·米勒（美国联邦调查局局长）

FBI (Federal Bureau of Investigation) （美国）联邦调查局

Homeland Security Council 美国众议院国土安全委员会

Brigham and Women’s Hospital 布里格姆妇科医院

Massachusetts General Hospital 马萨诸塞州总医院；麻省总医院

“go to the ends of the Earth” 走到天涯海角

heighten security 加强安保

order flags to be flown at half-staff in honor of Boston’s dead 下令降半旗向波斯顿遇难者致哀

in the aftermath of 在……之后

中方强烈谴责并坚决反对任何针对平民的暴力袭击，对事件中的罹难人员表示深切哀悼，向受害者及其家属表示诚挚慰问。据初步了解，一名女性中国留学生在此次爆炸案中受伤，目前正在当地医院进行救治。中国驻纽约总领馆已派员赶赴当地医院探望该名受伤中国留学生。

China strongly condemns and firmly opposes any violent attacks against civilians. We express our deepest grief over the people’s death, and send our sincere condolences to the victims and their families. According to preliminary reports, one female Chinese student was injured in the bombings, and is being treated in a local hospital. The Chinese consulate in New York has sent people to visit her in the hospital.