2013两会代表精彩语录（中英版）

宗庆后：“今后也不准备移民到国外去，因为我不懂外语，不适应外国的食品，我在国外待着也是没有意思，我在国内生活得很好，这里有我的事业，所以我绝对不会去移民到国外。”

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Zong Qinghou: “I will not emigrate to another country because I am not familiar with any foreign language and am not used to foreign food. I have my business in China and live a good life.”

 

吕新华：“我们内地的奶粉99%是符合质量标准的。现在的问题是，群众对奶粉是符合质量标准的信心不足，所以才造成香港奶粉很多都被内地的水货客买走了等等这样的情况。”

 

Lyu Xinhua: “99 percent of milk powder produced on the mainland meets quality standards, but people have low confidence in these products and prefer foreign brands sold in Hong Kong.”

 

辜胜阻：“城镇化健康发展需要趋利避害，防范一些地方把好事办歪。要防有城无市的过度城镇化以及城镇化的“房地产化”。

 

Gu Shengzu: “For the sound development of urbanization in rural areas, we should avoid problems and prevent some local governments from going in the wrong direction. Over-urbanization and hasty urbanization relying on real estate development should be avoided.”

 

周伯华：“一二月份进口产品中奶粉进口占比重很高，造成老百姓对一些食品（奶粉）安全缺乏信心的原因，从广大畜牧工作者、乳业企业到国家政府部门，都有责任。”

 

Zhou Bohua: “In the first two months of this year, milk powder products accounted for a large proportion of imported goods. Those who make dairy products and dairy companies, as well as the administrative departments, are responsible for the public’s lack of confidence in the quality of milk powder.”

 

巩汉林：“城市是农民工建设的，城市服务是农民工做的，我们不应只在建设城市时才想到他们，任何时候都应关注他们。我们应该从最基本的尊重开始，在建设城市的同时提供给他们更多学习的机会。”

 

Gong Hanlin: “Migrant workers build cities and provide many services for cities. We should not think of them only when we need people to build cities. We should start by giving them basic respect and providing them with more opportunities for education.”

 

朱永新：“也许，小组会多你一个少你一个问题不大，但是，你的不称职就意味着67万人的缺席，你的失语就意味着67万人沉默。”

 

Zhu Yongxin: “Perhaps it is no big deal whether or not you are in the group discussion, but if you were absent, 670,000 people would be absent, if you were silent, 670,000 people would be silent.”

 

朱雪芹：“现在关注‘星二代’、‘富二代’的比较多，但是‘农民工二代’更需要人们关注。”

Zhu Xueqin: “Now more attention is being paid to the second generation of stars and rich people, but in fact the second generation of migrant workers needs more attention.”

 

成龙：“我们内地的执法太不严了，一帮导演到了新加坡不敢抽烟，可是到了珠海，在有警告的情况下依然抽！所以我们的执法一定要严！”

 

Jackie Chan: “What China is lacking is not legislation but strict enforcement.”

 

郑刚：“网络反腐大部分靠文字、照片、视频等，从这些途径‘揪’贪官，容易流于表面化。”

 

Zheng Gang: “The online Internet anti-corruption bid mostly relies on text, photos and videos and it is easy to be superficial if corrupt officials are only exposed this way.”