<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Army Staff Sergeant 陆军上士 veteran 老兵 Robert Bales 罗伯特·贝尔斯 Fort Leavenworth 莱文沃斯堡 Joint Base Lewis-McChord 刘易斯-麦科德联合基地 Fort Irwin 欧文堡 Kandahar 坎大哈 Kabul 喀布尔（阿富汗首都） Panjwai 本杰瓦尔 Panjway 潘杰瓦伊 deploy 部署；调度 pre-mediated 预谋的；事先策划的 attempted murder 谋杀未遂；蓄意谋杀 misstep 失足；失策 outpost 前哨；偏远城镇 military post 军事据点；军事哨所 civilian 平民 station 驻扎 stab 刺伤 shooting spree 突发性枪杀；连环射杀 shooting rampage 狂乱扫射 gun down 枪杀 set…on file 放火烧…… victim 遇难者；受害者 Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) 创伤后应激障碍 traumatic brain injury 脑外伤；创伤性脑损伤 military prison 军事监狱 tribunal 法庭 file…charge 提起……指控/起诉 17 counts 17项 inadvertent 无意的；疏忽大意的 the Quran 《古兰经》 massacre 屠杀；残杀 heinous 极恶毒的；十恶不赦的 death sentence/penalty 死刑 Taliban 塔利班 John Allen艾伦·约翰（美军驻阿富汗最高指挥官、海军陆战队上将） Leon Panetta 利昂·帕内塔（美国国防部长） Hamid Karzai 哈米德·卡尔扎伊（阿富汗总统） John Henry Browne 约翰·亨利·布朗（罗伯特·贝尔斯的辩护律师） Islamic sharia law 伊斯兰教教法（沙里亚法规） |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 11:49 , Processed in 0.060328 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
