2012年两会热词口译

交通拥堵费 traffic jam fee<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

高考移民 NCEE migrant

争抢生源 poaching of talented students

电子教科书 digital textbook

自主招生 independent recruitment

医疗游客 medical tourist

基本药物 essential medicine

公立医院改革 public hospital reform

社保体系 social welfare system

弱势群体 vulnerable groups

以房养老 house-for-pension scheme

居家养老服务 home-based care services

税级 tax brackets

人才保障房 social security housing for talents

住房信息系统 housing information system

房产“加名税” name-adding taxes

空气质量监测 air quality monitoring

空气监测设备 air monitoring equipment

设立学术欺诈罪 make academic fraud a crime

刑事诉讼法 criminal procedural law

抗生素滥用 overuse of antibiotics

环保彩票 environmental lottery

可入肺颗粒物 PM2.5 particulate matter

信息安全法 information security law

小微企业 small and micro businesses

甲醇汽车methanol-fueled cars

过度包装 excessive packaging

养老保险 pension insurance system

反腐倡廉 anti-corruption bid

依法拆迁 lawful housing demolition and relocation

调控房价 housing prices control

贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap)

就业问题 employment

医疗改革 medical reform

下岗再就业 reemployment after being laid off 

登记失业率 registered unemployment rate  

分组讨论 panel discussion

城乡差距 rural-urban divide 

基本医疗保险 basic medical insurance 

家电下乡 home appliances going to the countryside 

中小型企业 SMEs(small- and medium-sized enterprises)

教育公平 equal access to education

司法公正 judicial justice

民主监督 democratic supervision

粮食最低收购价 crops’ minimum purchase prices

人均收入 per-capita income

窗口指导 window guidance

扩大内需 propel/expand domestic demand

积极的财政政策 proactive fiscal policy

适度宽松的货币政策 moderately easy monetary policy

乳制品标准 dairy product standards

分散生产模式 scattered production model

政务透明 administrative transparency

过渡性贷款 bridging loan

安居工程 comfortable housing project

就业指导 careers guidance

“大三通”（通邮、通航、通商）three “Direct Links”

医改方案 healthcare reform package

基本医疗体制 basic medicine system

农村留守人口 rural left-behind population

三农问题 issues of agriculture, farmer and rural area

“三险一金”（养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金）three insurances and one fund

行政问责制 administrative accountability

国防预算defense budget

城市病 urban diseases

救助基金 rescue/bailout fund

车牌摇号 license-plate lottery

医疗纠纷 medical disputes

限购 property-purchasing limitations

外地购房者 migrant buyers

环境事故 environmental accidents

十二五发展规划 12th Five-year Development Program

创新型社会 innovation-oriented Society

科学发展观 Scientific Outlook on Development/Scientific Concept of Development/

城乡医疗服务 township health service

农村义务教育 rural compulsory education

建设社会主义新农村 building new socialist countryside

两岸和平与稳定 cross-straits peace and stability

增加人民币汇率的灵活性 increase the flexibility of the RMB exchange rate

赈灾 disaster relief

国防开支defense expenditure

保卫主权和领土完整 safeguarding our sovereignty and territory

最高立法机关 top legislative body

社会福利制度 social welfare system

最低生活标准 minimum living standard

城乡发展不平衡 the imbalance between urban and rural areas

农民企业家 farmer-turned-entrepreneur

保卫主权和领土完整 safeguarding our sovereignty and territory

国有企业 state-run/owned company/enterprise