Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) 朝鲜民主主义人民共和国<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> the Workers’ Party of Korea (WPK) 朝鲜劳动党 KCNA news agency 朝中社 Pyongyang 平壤 supreme leader / top leader 最高领导人 Kim Il Sung 金日成 Kim Jong Il 金正日 Kim Jong-un 金正恩 Kim Yong-chol 金正哲 Kim Jung-nam 金正男 Ko Young-hee 高英姬 Song Hye-rim 成蕙琳 Kim Kyong-hui 金敬姬 Kim Pyong-il 金平一 Chang Sung-taek 张成泽 charge d’affaires 临时代办 Pak Myong Ho 朴明浩 Ri Yong Ho 李永昊 demigod 半神半人；被神化的人物 remain united as one 团结如一/团结一致 rally around/behind 紧密团结 hereditary succession 世袭继承 heir apparent 法定继承人，有确定继承权的人 successor 接班人 field inspection 视察 “from a great mental and physical strain /overwork” “由于过度劳累” autopsy 病理解剖 pass away 逝世 deceased 已故的；亡故的 late 已故的 condolence 吊唁，慰唁 turn sorrow into strength 化悲痛为力量 be dressed in black 身着丧服 black-clad 身着素衣 the funeral committee 治丧委员会 bier 灵床；棺材架；停尸架 pay respects to （拜访或问候某人）以表示敬意；悼念；祭拜 pay tribute to （尤指对死者）致敬；悼念；致哀 the Kumsusan Memorial Palace 锦绣山纪念宫 Kim Dae-jung 金大中 Roh Moo-hyun 卢武铉 Lee Hee-ho 李姬镐 Hyun Jung-eun 长玄贞恩 designate 指定，指派 Rodong Sinmun 劳动新闻 Kim Il Sung Square 金日成广场 the Military Demarcation Line (MDL)（南北韩）军事分界线 the Demilitarized Zone 非军事区 Seoul 首尔 Yeonpyeong Island 延坪岛 Panmunjom 板门店 Kaesong 开城 Haeju 海州 Cheonan warship“天安号”军舰 Inter-Korean Summit 朝韩首脑会晤 the June 15th North-South Joint Declaration《6·15共同宣言》/《南北共同宣言》 Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity / The Declaration for the Development of Inter-Korean Relations, Peace and Prosperity 《10·4宣言》/《南北关系发展和平繁荣宣言》 bid farewell to 告别 hearse 灵车 limousine sedan 高级轿车 惊悉朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官金正日同志不幸与世长辞，我们谨以无比沉痛的心情向全体朝鲜人民致以最深切的哀悼和最诚挚的慰问。 We are shocked to learn that general secretary of the Workers’ Party of Korea (WPK), chairman of the DPRK National Defense Commission and supreme commander of the Korean People’s Army (KPA) comrade Kim Jong Il passed away and we hereby express our deep condolences on his demise and send sincere regards to the DPRK people. |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 11:51 , Processed in 0.061286 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
