本地化业务规范基本术语选译（201105）

本地化 localization<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

本地化能力 localizability

国际化 internationalization

全球化 globalization

质量保证 quality assurance (QA)

第三方质量保证 Third-party QA

翻译错误率 translation error rate

文件格式 file format

用户界面 user interface (UI)

用户帮助 user assistant (UA)

电子学习资料 e-learning

服务角色role of service

服务流程 process of service

服务要素 element of service

服务种类types of service

现场服务 onsite service

多字节字符集 multi-type character set

信息请求书 request for information (RFI)

提案请求书 request for proposal (RFP)

报价请求书 request for quote (RFQ)

本地化服务提供商 localization service provider; localization vendor

本地化测试服务提供商 localization testing service provider; localization testing vendor

单语言服务提供商 single language vendor (SLV)

多语言提供商 multi-language vendor (MLV)

翻译公司 translation company

客户 client

服务方联系人 vendor contact

客户方联系人 client contact

服务方项目经理 vendor project manager

客户方项目经理 client project manager

全球化顾问 globalization consultant

排版工程师 DTP engineer

国际化工程师 internationalization engineer

本地化工程 localization engineering

本地化工程师 localization engineer

本地化开发工程师 localization development engineer

本地化测试工程师localization testing engineer; localization quality assurance (QA) engineer

译员 translator

编辑reviewer; editor

审校 proofreader

质检员 QA specialist

项目计划 project plan

项目分析 project analysis

项目工作量分析 workload analysis

项目总结 post-mortem

译文复用 leverage

报价 quote

启动会议 kick-off meeting

发包 hand-off

转包 sub contracting

术语提取 terminology extraction

翻译 translation

校对 review; editing

审查 proofreading

交付  delivery; handback

翻译质量评估 translation quality evaluation

一致性检查 consistency check

桌面排版 desktop publishing (DTP)

搭建测试环境 setup testing environment

测试 testing

缺陷修复 bug fixing

界面布局调整 dialog resizing

资源调配 resource allocation

定期会议 regular meeting

状态报告 status report

语言适用性评估 language usability assessment (LUA)

季度业务审核 quarterly business review (QBR)

时间表 schedule

生产率 productivity