21世纪报流行热词翻译

明星代言 celebrity endorsement 

创业板 Growth Enterprise Market      

维基解密 Wikileaks     

恶意营销 smear campaign   

口水战 war of words   

存款利率 deposit rate  

网络自搜 egosurfing   

草莓族 Strawberry Generation    

碳足迹 Carbon footprint     

网络摸鱼 cyberslacking      

带蛆柑橘 maggot-infested orange      

野人 bigfoot 

平流雾 advection fog   

婚前协议 prenuptial agreement   

韩国泡菜 kimchi  

网络议价师 net bargainer   

裸婚 naked wedding    

职业倦怠 job burnout  

疯狂看碟 Powerdisking      

票房毒药 box office flop    

钓鱼执法 entrapment   

登革热 dengue fever    

微小青春期 mini-puberty或minipuberty  

裸捐 all-out donation   

伏天 dog days

航班延误 flight delay  

蜗居 pigeonhole

世界艾滋病日 World AIDS Day

整容手术 plastic surgery     

午间危机 mid-day crisis     

联合军演 Joint military drill      

公务用车 government car   

三聚氰胺 melamine     

大满贯 grand slam      

兴奋剂检测 dope test  

房贷跳槽 mortgage-hopping      

通货膨胀 inflation      

很给力 gelivable  

住宅限购令 house purchase restriction      

光棍节 Singles Day     

反式脂肪酸 trans fat   

植入式广告 Product placement   

记者节 Journalists’ Day      

惊天八卦 striking gossip