译协对外传播翻译委员会最新研讨成果选登（201004）

在世界率先实现经济回升向好

China was among the first in the world to see the economic turnaround.

 

实际增长9.8%和8.5%

up 9.8% and 8.5% respectively in real terms

 

抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感

The outstanding achievements in the past six decades have greatly boosted the confidence and pride of the people.

 

自主性住房消费

owner-occupied homes/houses

 

保障性住房

low-income housing

 

经济适用房

affordable housing

 

抑制部分行业产能过剩和重复建设

to restrict excess production capacity and redundant development in some industries

 

节能产品惠民工程

project to promote energy-efficient products for the benefit of the people

 

国家补贴节能产品

Government-subsidized energy-efficient products

 

高效照明灯具

CFL=compact fluorescent lamp

 

灾害防御能力

disaster preparedness

 

体制机制

institutions and mechanisms

 

体制障碍

institutional barriers

 

创业板

The ChiNext stock market