保持发展后劲 bring about a sustainable development<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 保持国有股 keep the state-held shares 并购 merger & acquisition 财政收入 fiscal revenue 仓储式超市 stockroom-style/warehouse-type supermarket 产权制度改革 reform of property rights system 产销直接挂钩 directly link production with marketing 产为的升级换代 upgrading of industries 产业结构调整 industrial restructuring 低碳经济 low-carbon economy 地方保护主义 regional protectionism 地方财政预算 local government budgets 调整改组国有企业 readjust and reorganize state-owned enterprises 对外开放广度和深度 opening up in scope and depth 多种经济成分 diverse sectors of the economy 非公有制经济 non-public sectors of the economy 费改税 transform administrating fees into taxes 个体户 the self-employed 个体、私营经济 self-employed and other private businesses/private economy 股权分置改革 reform of listing non-tradable shares of listed companies 骨干企业 backbone/key enterprise 固定资产重估 reevaluation of fixed system 规范税制 standardize the tax system 规模经济 scale economy; economy of scale 国际收支状况 balance of payments 《国家中长期科学和技术发展规划纲要》 Outline of the National Program for Long- and Medium –Term Scientific and Technological Development 国民经济的支柱 mainstay of the national economy 国民经济的综合平衡 overall balance in national economy 国民经济信息化 informationize the national economy 国民经济支柱产业 pillar industry in national economy 国有资本经营预算制度 budget system for managing state capital 国有资产流失 loss/erosion of state assets 合同管理制 contract management system 即期消费 immediate consumption 集体经济、合作经济 collective and cooperative sectors of the economy 集约经济 intensive economy 技改项目 technological upgrading projects 假日经济 holiday economy 健全项目法人责任制 system of holding the legal person responsible for projects 经济不发达地区 economically underdeveloped areas 经济发展后劲 future economic growth 经济复苏 economic resurgence 经济杠杆 economic lever 经济过热 overheated economy 经济滑坡 economic downturn 经济技术开发区 economic and technological development zone 经济结构战略性调整 strategic restructuring of the economy 经济开发区 economic development zone 经济良性循环 a beneficial economic cycle 经济圈和经济带 economic rim and belt 经济渗透 economic infiltration 经济失调指数 misery index 经济实力 economic strength 经济实体 economic entity 经济适用房 low-cost housing 经济体制改革 reform of economic system; economic restructuring 经济运行 economic performance 经济增长 economic growth 居民消费价格涨幅 rise in the CPI 具有国际竞争力的大企业集团 internationally competitive conglomerates 开放国内市场 open domestic market 开放型经济 an open economy 开拓城乡市场 develop urban and rural markets 开拓农村消费市场 develop consumer markets in rural areas 开展区域经济合作 carry out regional economic cooperation 科技成果产业化 application of scientific and technological achievements in production 可支配收入 disposable income 扩大内需，刺激消费 increase domestic demand and stimulate consumption 劳动力市场 labor market 劳动密集型产业 labor-intensive industry 利益攸关方 stakeholder 《两岸经济合作柜架协议》 Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) 面向市场 market-oriented 泡沫经济 bubble economy 片面追求发展速度 seek an unduly high growth rate 品牌资产 brand equity 平等保护物权 equal protection of property rights 千年发展目标 Millennium Development Goals 区域发展 regional development 人均纯收入 net per capita income 人均国内生产总值 per capita gross domestic product (GDP) 三角债 chain debts 商品流通体制改革 reform of commodity circulation 社会主义市场经济 socialist market economy “十一五”计划 the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development 市场多元化 a multi-outlet market 市场分割 market segmentation 市场占有率 market share 市场战略多元化 the strategy of market diversification 市场准入制度 market access rules 收入差距 income gap 收入分配 income distribution 收入分配秩序 pattern of income distribution 提高扶贫开发水平 make poverty reduction more effective through development 投资环境 investment environment/climate 外商直接投资 foreign direct investment 外引内联 act as an intermediary for introducing foreign capital and establishing domestic connection 网上购物 online shopping 网上拍卖 online auction 物流 logistics 西部大开发 large-scale development of western China 现代产权制度 modern system of property rights 现代企业制度 modern enterprise/corporate system 新的经济增长点 new points of economic growth 沿海经济特区 special economic zones in coastal areas 一站式服务 one-stop service 一支笔审批 one-chop approval 在线采购 online procurement 增强国有经济活力、控制力、影响力 enhance the dynamism, leverage and influence of the state sector of the economy 债转股 debt-to-equity swap 招商项目 project proposals for investment 支柱产业 pillar industry 知识密集型产业 knowledge-intensive industry 中部地区崛起 development of the central region 中等发达国家水平 the level of moderately developed countries 中华全国工商联合会 All-China Federation of Industry and Commerce 中央政府公共投资 the central government’s public investment 重合同，守信用 observe contracts and maintain commercial integrity 资本充足率 capital adequacy ratio 资源节约型社会 resource-conserving society 自主创新能力 capacity for independent innovation 自主经营权 full right to independent operation |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:02 , Processed in 0.068249 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
