口译分类词汇（中国政治）

概述 General Terms <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

2010年远景目标　　　　　the long-range objectives through the Year 2010

把握正确的舆论导向　　　 maintain a correct orientation for public opinion

拨乱反正　　　　　　　   set things right

不屈不饶　　　　　　　   unyieldingly

长治久安　　　　　　　　 the lasting political stability

承前启后，继往开来　　　 inherit past traditions and break new grounds for the future

大胆实践　　　　　　　   be bold in practice

大起大落　　　　         drastic fluctuations

当家作主　　　　　　　　 be the masters of the country

独立自主，自力更生　　　 independence and self-reliance

法定人数　　　　　　　   quorum

翻天覆地　　　　         earth-shaking

繁荣富强　　　　　　　   prosperous and strong

改善生态环境             improve the ecological environment

共同致富原则　　　　　   the principle of common prosperity

国家宏观调控　　　　     state macro-control

国民素质的提高　　　　　 the enhancement of the quality of the entire population

积极进取　　　　　　     take the initiative to make progress

积极推进各项配套改革　　 press ahead with all the supportive reforms

基本国策　　　           the basic state policy

基本路线　　　　　　　　 the basic line

基层工作　　　　　       grass-roots work

基层监督　　　　　　　　 grass-roots supervision

基层民主　　　　　       democracy at the grassroots level

基层组织　　　　　　　   organizations at the grass-roots level

继承前人（成果）         inherit the achievements of predecessors

寄予厚望                 place high hopes on

加快发展　　　　         speed up development

坚持团结一切可以团结的力量　unite with all forces that can be united with

十届全国人大二次会议　　 the Second Session of the Tenth National People’s Congress

廉政，勤政，务实，高效的政府 an honest, diligent, pragmatic and efficient government

两个文明一起抓　　　　　 place equal emphasis on material and ethical progress

两手抓两手都要硬　　　　We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization (both material as well as culture and ideological progress ) without any letup.

民族工作，宗教工作和侨务工作 the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese

普选制　　　　　　　　　　general election system

全国人大代表　　　　　　　deputy to the National People’s Congress

全国人口普查　　　　　　　nationwide census

全国人民代表大会　　　　　National People’s Congress (NPC)

全国人民代表大会常务委员会　the NPC Standing Committee

全国人民代表大会主席团　　the NPC Presidium

三个代表　　　　　　　　　three represents theory (three represents refer to: The party must always represent the requirements of the development of China’s advanced productive forces, the orientation of the development of China’s advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.)

三个有利于　　　　　　　　three favorables (three favorables refer to whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises the people’s living standards.)

施政纲领　　　　　　　　　administrative program

十一届三中全会　　　　　　the Third Session of the Eleventh Central Committee of the Party

实践是检验真理的唯一标准　Practice is the sole criterion for testing truth

实事求是　　　　　　　　　seek truth from facts; be practical and realistic ; be true to facts

实现中华民族伟大复兴　　　bring about a great rejuvenation of the Chinese nation

实行计划生育，控制人口数量，提高人口素质 promotion of family planning to control the population size and improve the quality of the people

维护人权和不断改善人权状况 safeguard human rights and steadily improve the human rights situation

依法治国和以德治国相结合 run the country by combining the rule of law with the rule of virtue

有中国特色的社会主义      socialism with Chinese characteristics

舆论监督                  supervision by public opinion

增强中华名族的凝聚力　　　increase the cohesion of the Chinese nation

中国国情　　　　　　　　　China’s conditions

中国人民政治协商会议　　　the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

最广泛的爱国统一战线　　　the broadest possible patriotic united front