口译分类词汇（采访）

概述 General Terms<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

无可奉告                 no comment

新闻发布会               news briefing

记者招待会               press/news conference

采访区域                 area of news coverage

现场报道                 live report; on-the-spot report

现场采访                 spot report/coverage

参拜靖国神社             visit to the Yasukuni war shrine

狗仔队；“怕怕垃圾”      dog packs; paparazzo（单），paparazzi（复）

阐明                     elaborate on

持……的态度             take a … attitude toward

根本利益                 the fundamental interests

至关重要                 of vital importance

并行不悖                 can go hand in hand

强烈不满                 strong dissatisfaction

透露                     give some information about

采取必要措施             adopt necessary measures

自相矛盾                 self-contradictory

模糊的立场               ambiguous attitude

单方面的                 unilateral

坚决反对                 be firmly opposed to

言行一致                 match one’s words with deeds

恪守承诺                 honor one’s commitments

缩小分歧                 narrow differences

扩大共识                 expand common grounds

促进合作                 promote cooperation

作出新的贡献             make fresh contributions

开创了新局面             bring about a new situation

成果显著                 yield impressive results

富有成果的               fruitful

实质性成果               substantive results

深刻变化                 profound changes

不确定因素               uncertain factors

非传统安全问题           non-traditional security problems

世界力量的平衡           word balance of power

世界的基本格局           basic word pattern

国际形势发展总的趋势     major trend of development in the international situation

机遇大于挑战             more opportunities than challenges

多极化的趋势             the trend of multi-polarization

曲折                     twists and turns

战乱、紧张、动荡         turmoil, tension and turbulence

安全与稳定               security and stability

多边合作                 multilateral cooperation

民族主义                 ethnic separatism

宗教极端主义             religious extremism

澄清                     clarify

增加互信                 enhance mutual confidence

平等相待                 treat each other as equals

互惠互利                 mutual benefits and reciprocity